1 00:00:11,795 --> 00:00:17,695 02 Exorcist II The Heretic Remastered - Horor 1977 engleskih 2 00:00:27,319 --> 00:00:31,438 [ŽENA STENJE] 3 00:00:31,657 --> 00:00:34,149 [ŽENA VRISTI] 4 00:01:02,354 --> 00:01:05,972 [DEMONSKO ZAVIJANJE] 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,017 [ŽENA VIČE] 6 00:01:43,228 --> 00:01:48,564 [GUMLJA BRAVLJA NA STRANOM JEZIKU] 7 00:01:48,775 --> 00:01:50,265 [ŽENA VIČE] 8 00:01:50,569 --> 00:01:52,151 [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,023 [ŽENA GRTALNIM GLASOM] Oče. 10 00:01:54,239 --> 00:01:57,402 [ŽENA VIČE] 11 00:02:05,584 --> 00:02:08,702 [ŽENA GRTALNIM GLASOM] Oh, oče. 12 00:02:16,303 --> 00:02:17,338 Otac Merrin... 13 00:02:18,764 --> 00:02:20,755 U dolini od sjene smrti... 14 00:02:22,225 --> 00:02:23,386 budi na mojoj strani. 15 00:02:23,602 --> 00:02:25,468 [ŽENA VIČE] 16 00:02:31,151 --> 00:02:33,518 [MNOŽINA SE MOLI NA STRANOM JEZIKU] 17 00:02:33,737 --> 00:02:38,698 [ŽENA VIČE] 18 00:02:43,747 --> 00:02:47,331 [VRISCI] 19 00:02:51,213 --> 00:02:56,128 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 20 00:02:58,387 --> 00:03:04,554 [SVI GOVORE] 21 00:03:04,768 --> 00:03:06,258 [VIKOVI] Silencio, silencio! 22 00:03:09,940 --> 00:03:12,022 liječim bolesne. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,316 Zašto ja? 24 00:03:14,528 --> 00:03:17,737 [VRISCI] 25 00:03:23,620 --> 00:03:26,362 [SVI VRISTE] 26 00:03:48,395 --> 00:03:51,433 [STENJE] 27 00:03:55,694 --> 00:04:02,487 [VRISCI] 28 00:04:04,369 --> 00:04:06,110 [MAN] U redu, sutra u 8:00. 29 00:04:06,496 --> 00:04:08,783 [LUPKANJE CIPELAMA] 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 [NEJASNO BRAVLJANJE] 31 00:04:14,463 --> 00:04:17,922 [TAPANJE] 32 00:04:18,842 --> 00:04:20,128 [SAKSOFON SVIRA NOTE] 33 00:04:21,970 --> 00:04:22,970 [NAPS] 34 00:04:50,916 --> 00:04:51,997 Debbie. 35 00:04:53,835 --> 00:04:55,291 Debbie. čuješ li 36 00:04:56,296 --> 00:04:57,331 Ne? 37 00:04:58,381 --> 00:04:59,667 Ja ću pojačati. 38 00:05:01,176 --> 00:05:02,416 Debbie, 39 00:05:03,345 --> 00:05:04,345 Debbie. 40 00:05:06,932 --> 00:05:08,013 Možete li čuti? 41 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Debbie. 42 00:05:10,310 --> 00:05:11,310 Debbie. 43 00:05:11,520 --> 00:05:13,557 [POKUŠAVA GOVOR] 44 00:05:13,772 --> 00:05:16,560 Oh. Debbie. 45 00:05:17,609 --> 00:05:20,101 [djevojka] Moja majka uvijek kasni. Ona nikad ne dolazi na vrijeme. 46 00:05:20,320 --> 00:05:21,606 - Bok. - Bok, Regan! 47 00:05:21,822 --> 00:05:23,779 - Stigli ste točno na vrijeme. Uđi unutra. - Bar jednom. 48 00:05:23,990 --> 00:05:25,105 Da. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,295 [DJECA BRAVLJAJU] 50 00:05:51,142 --> 00:05:52,473 - Bok. - Bok. 51 00:06:00,026 --> 00:06:01,107 Što se događa? 52 00:06:01,820 --> 00:06:03,060 Ne puno. 53 00:06:04,739 --> 00:06:05,820 Ima li snova? 54 00:06:06,575 --> 00:06:07,575 Bez snova. 55 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 U redu. 56 00:06:14,040 --> 00:06:16,748 pogledaj, Samo ti gubim vrijeme. 57 00:06:17,460 --> 00:06:18,541 Zašto to kažeš? 58 00:06:19,045 --> 00:06:20,661 Pa, znaš zašto dolazim ovamo. 59 00:06:21,840 --> 00:06:23,001 Pa ti mi reci. 60 00:06:23,717 --> 00:06:25,583 Da se moja mama osjeća bolje. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,713 Objasnite to, hoćete li? 62 00:06:29,014 --> 00:06:30,095 Osjeća se krivom. 63 00:06:30,974 --> 00:06:31,974 [GENE TUSKIN] Zašto? 64 00:06:32,601 --> 00:06:34,808 Razvod, njezina karijera. 65 00:06:36,104 --> 00:06:37,310 Odsutan cijelo vrijeme. 66 00:06:38,773 --> 00:06:41,310 Regan? Zašto ne bi reci mi istinu? 67 00:06:42,360 --> 00:06:43,600 Zar mi ne vjeruješ? 68 00:06:43,820 --> 00:06:45,686 Ali znam. Ja znam. 69 00:06:46,323 --> 00:06:48,109 Ali ti stalno pričaš mene se ne sjećaš 70 00:06:48,325 --> 00:06:49,525 otprilike u to vrijeme u Washingtonu. 71 00:06:50,160 --> 00:06:51,525 Ne znam vjerujem li ti. 72 00:06:52,621 --> 00:06:53,827 [UZDASI] 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 Sjećam se da sam bila jako bolesna 74 00:06:56,958 --> 00:06:59,120 i imati noćne more, i to je sve. 75 00:07:03,590 --> 00:07:06,002 Ti loši snovi su još u tebi. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,584 Sve je u redu sa mnom. 77 00:07:12,223 --> 00:07:13,338 Regan? 78 00:07:14,768 --> 00:07:16,759 Regan, želim pokazati ti nešto. 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,597 Vidiš ovo? 80 00:07:19,814 --> 00:07:22,181 Ovo je stroj možemo koristiti zajedno. 81 00:07:23,318 --> 00:07:25,559 Može nas ubaciti duboko stanje hipnoze. 82 00:07:25,779 --> 00:07:28,817 Bio bi vrlo opušten i vrlo udoban. 83 00:07:30,033 --> 00:07:32,491 A onda bismo mogli pogledati u tim lošim snovima zajedno 84 00:07:33,078 --> 00:07:34,364 i razumjeti ih, 85 00:07:35,497 --> 00:07:36,497 i otopiti ih. 86 00:07:37,707 --> 00:07:39,072 Ne bi bila sama, Regan. 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,534 Što mislite o tome? 88 00:07:43,171 --> 00:07:44,912 ne mislim spremni ste za to. 89 00:07:45,131 --> 00:07:47,964 [SMIJEH] Što to znači? 90 00:07:49,177 --> 00:07:50,417 Ti si doktor. 91 00:07:50,929 --> 00:07:52,260 Ti to objasni. 92 00:07:54,641 --> 00:07:57,008 [NEJASNO BRAVLJANJE] 93 00:08:04,192 --> 00:08:05,432 Slijedite me, molim. 94 00:08:29,467 --> 00:08:32,630 Kardinale Jaros, mogu li predstaviti Otac Philip Lamont, 95 00:08:33,054 --> 00:08:34,670 Družba Isusova? 96 00:08:40,770 --> 00:08:42,727 Bi li ti stalo objasniti svoje odbijanje 97 00:08:42,939 --> 00:08:44,475 prihvatiti ovaj zadatak? 98 00:08:45,734 --> 00:08:47,816 Vaša Eminencijo, vjerujem Trebao bih biti oslobođen od 99 00:08:48,028 --> 00:08:50,736 sve pastoralne obveze. Nisam vrijedan. 100 00:08:51,406 --> 00:08:53,022 Otac Lamont, Nisam te pitao 101 00:08:53,241 --> 00:08:55,448 izvršiti još jedan egzorcizam. 102 00:08:55,785 --> 00:08:59,278 Jednostavno sam vas zamolio istražiti okolnosti 103 00:08:59,497 --> 00:09:01,613 okružujući smrt oca Merrina. 104 00:09:02,459 --> 00:09:04,951 Izvodili ste egzorcizme. 105 00:09:05,170 --> 00:09:06,501 Poznavali ste oca Merrina. 106 00:09:07,505 --> 00:09:10,543 Nadalje, bili ste izložen njegovim učenjima. 107 00:09:11,593 --> 00:09:13,925 Ne mogu se sjetiti nikoga kvalificiraniji 108 00:09:14,137 --> 00:09:15,719 za... za ovaj zadatak. 109 00:09:19,601 --> 00:09:21,558 Filipe, tako je lijepo vidjeti te. 110 00:09:23,313 --> 00:09:26,726 Merrinova reputacija je u opasnosti. 111 00:09:27,609 --> 00:09:29,270 Njegovi spisi su zaplijenjeni. 112 00:09:30,236 --> 00:09:31,522 Nisam iznenađen. 113 00:09:32,238 --> 00:09:34,238 Nitko u Crkvi želi čuti o vragu. 114 00:09:35,492 --> 00:09:37,449 Sotona je postao sramota 115 00:09:37,660 --> 00:09:39,367 našim naprednim pogledima. 116 00:09:40,497 --> 00:09:43,330 Merrin je bio dosta ekstremniji, Bojim se. 117 00:09:44,417 --> 00:09:47,705 Tvrdio je da moć zla prijeti svrgavanjem 118 00:09:47,921 --> 00:09:49,787 moć samog Boga. 119 00:09:50,590 --> 00:09:53,048 Dakle, pronašli su herezu pribiti ga. 120 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 pa... 121 00:09:55,804 --> 00:09:58,717 mnogi teološkog fakulteta vjeruj da... 122 00:10:00,266 --> 00:10:02,098 on je umro u rukama đavla 123 00:10:03,144 --> 00:10:05,886 tijekom tog američkog egzorcizma. 124 00:10:06,606 --> 00:10:08,813 Neki, i oni bliski su papi, 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,016 ići tako daleko da sugerira 126 00:10:11,861 --> 00:10:13,772 da je bio sotonist. 127 00:10:14,739 --> 00:10:16,025 Na kraju, mislim. 128 00:10:16,741 --> 00:10:18,141 Možda otac Merrin zaveli nas na krivi put. 129 00:10:18,326 --> 00:10:20,206 Možda je krenuo putem da nitko nije mogao slijediti. 130 00:10:20,370 --> 00:10:22,452 Ali kako nas je inspirirao, Filipe! 131 00:10:23,123 --> 00:10:25,034 Ovdje. Sjećaš se? 132 00:10:26,209 --> 00:10:28,701 Krista je također teško slijediti. 133 00:10:30,713 --> 00:10:31,828 Bili smo mladi. 134 00:10:32,340 --> 00:10:35,173 Danas, gdje god pogledam, Ja vidim samo zlo. 135 00:10:36,469 --> 00:10:37,834 Bog je ušutio. 136 00:10:43,685 --> 00:10:47,144 Ne mogu se pomaknuti radi zaštite Merrinova oporuka 137 00:10:47,647 --> 00:10:51,185 do svih činjenica o svom posljednjem egzorcizmu 138 00:10:51,401 --> 00:10:52,891 su jasno poznati. 139 00:10:53,611 --> 00:10:56,228 Vi ćete dirigirati istraga. 140 00:10:56,447 --> 00:10:59,064 Ponašat ćete se diskretno u punom povjerenju, 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,528 javljajući se samo meni. 142 00:11:02,328 --> 00:11:03,568 Ali ja nisam dostojan! 143 00:11:03,788 --> 00:11:05,779 Kristov si vojnik. 144 00:11:05,999 --> 00:11:07,990 Moraš se učiniti dostojnim. 145 00:11:08,209 --> 00:11:13,955 [ZVUK IGRE] 146 00:11:14,382 --> 00:11:16,874 [BRAVLJANJE] 147 00:11:20,555 --> 00:11:23,593 [MAN] U redu, Joe, želim te jako se koncentrirati 148 00:11:23,808 --> 00:11:25,173 na ime ove boje. 149 00:11:25,602 --> 00:11:26,808 U redu? 150 00:11:38,823 --> 00:11:40,234 Gene Tuskin, otac. 151 00:11:40,617 --> 00:11:42,449 - Lamont, doktore. - Uđi unutra. 152 00:11:46,164 --> 00:11:48,826 Liz, što on želi? 153 00:11:49,250 --> 00:11:50,832 Kako bih ja znao, Regan? 154 00:11:52,212 --> 00:11:53,702 On je ovdje zbog mene, zar ne? 155 00:11:55,798 --> 00:11:56,959 Zašto to kažeš? 156 00:12:00,220 --> 00:12:02,632 Što je s izvješćem mrtvozornika, svjedočenje? 157 00:12:03,556 --> 00:12:05,092 Dosje je toliko debeo. 158 00:12:05,808 --> 00:12:07,094 Da, znam. 159 00:12:07,560 --> 00:12:09,767 nažalost, baca vrlo malo svjetla 160 00:12:09,979 --> 00:12:11,435 o smrti oca Merrina. 161 00:12:12,815 --> 00:12:15,648 Bio sam, uh... Nadao sam se ispitivati djevojku. 162 00:12:16,486 --> 00:12:18,352 - Zašto ne sjedneš? - Hvala. 163 00:12:22,116 --> 00:12:25,279 Regan je pretrpjela tešku traumu tim iskustvom. 164 00:12:26,496 --> 00:12:30,535 Mislim da... egzorcizam pogoršalo problem. 165 00:12:32,168 --> 00:12:34,535 Morate znati da su tri osobe umrle. 166 00:12:34,754 --> 00:12:37,121 Vjerujem u Reganinu krivnju bilo je tako super, 167 00:12:37,340 --> 00:12:39,126 sve je potisnula to se dogodilo. 168 00:12:39,342 --> 00:12:42,300 Žao mi je, oče. Ne mogu dopustiti da je ispituješ. 169 00:12:43,429 --> 00:12:45,045 Šok od prisjećanja mogao bi... 170 00:12:45,932 --> 00:12:47,798 rezultirati samokažnjavanjem. 171 00:12:49,143 --> 00:12:50,508 Nisam mogao isključiti samoubojstvo. 172 00:12:53,523 --> 00:12:55,730 Imate veliku odgovornost. 173 00:12:56,609 --> 00:12:58,099 Briga za njenu dušu. 174 00:12:59,028 --> 00:13:01,190 Njega njezina uma i njezina tijela 175 00:13:01,406 --> 00:13:02,896 moja je odgovornost, oče. 176 00:13:07,537 --> 00:13:09,337 Shvatiš što si protiv, zar ne? 177 00:13:16,462 --> 00:13:18,419 Protiv čega se borim, oče? 178 00:13:18,756 --> 00:13:19,756 Zlo. 179 00:13:23,177 --> 00:13:24,633 Psihička bolest. 180 00:13:25,179 --> 00:13:26,590 To smo mi ovdje protiv. 181 00:13:27,598 --> 00:13:31,011 Ili ako želite, žrtve bolesnog društva. 182 00:13:31,352 --> 00:13:34,561 - Zlo nije... - Zlo je duhovno biće. 183 00:13:35,231 --> 00:13:36,813 Živ i živ. 184 00:13:37,442 --> 00:13:39,183 Perverzan i perverzan, 185 00:13:39,485 --> 00:13:42,603 tkajući svoj put podmuklo u samo tkivo života. 186 00:13:43,281 --> 00:13:45,864 - [REGAN] Oprostite na smetnji. - Da, što je? 187 00:13:46,451 --> 00:13:47,987 Gene, predomislio sam se. 188 00:13:48,202 --> 00:13:50,113 Htio bih isprobati taj stroj uostalom. 189 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Fino. 190 00:13:51,831 --> 00:13:53,742 [REGAN] Možemo li sada probati? 191 00:13:53,958 --> 00:13:56,074 Žao mi je, doktore. Neću se više nametati. 192 00:13:56,419 --> 00:13:59,332 Oh, u redu je, oče. Možete ostati ako želite. 193 00:14:00,798 --> 00:14:03,165 Uh, Regan, ovo je otac Lamont. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,670 Regan MacNeil. 195 00:14:05,511 --> 00:14:06,511 Zdravo. 196 00:14:07,388 --> 00:14:08,549 kako ste 197 00:14:08,765 --> 00:14:11,678 Pa, možemo to učiniti sutra zatim, Regan. U redu? 198 00:14:12,852 --> 00:14:14,263 Oče, možda mi možete pomoći. 199 00:14:16,939 --> 00:14:19,306 - Sve u redu, Regan? - Dobro. 200 00:14:20,151 --> 00:14:22,087 [MAN NA TV] Ovi eksperimenti čini se potvrditi 201 00:14:22,111 --> 00:14:25,274 ta misao može biti prenosi preko udaljenosti. 202 00:14:26,115 --> 00:14:28,447 Ovdje se vidi, uzrokujući savijanje žlice. 203 00:14:28,659 --> 00:14:30,115 - [REGAN] Sharon. - Hm? 204 00:14:30,328 --> 00:14:31,739 Ne na pozornici noćnog kluba... 205 00:14:31,954 --> 00:14:33,069 Vidi, mogu ja to. 206 00:14:33,289 --> 00:14:34,996 Ali pod laboratorijskom kontrolom 207 00:14:35,666 --> 00:14:38,203 i promatrao od strane vrlo skeptičnih znanstvenika. 208 00:14:38,711 --> 00:14:39,917 Lako je. 209 00:14:40,546 --> 00:14:41,911 Dobri Bože, Regan. 210 00:14:42,382 --> 00:14:44,623 [ČOVJEK NA TV-u] Čini se da prkose prirodnim zakonima. 211 00:14:45,051 --> 00:14:47,383 - Kako to može biti? - Oh, gledaj, budalo. 212 00:14:47,595 --> 00:14:50,428 - Sve vjeruješ! - Regan! 213 00:14:50,640 --> 00:14:52,222 Oh, čekaj, čekaj. 214 00:14:52,683 --> 00:14:54,283 [ČOVJEK NA TV-u] ali je samo iluzija, 215 00:14:54,894 --> 00:14:56,976 projekcija uma. 216 00:14:57,897 --> 00:15:00,389 [GENE] Ovo je EEG biofeedback elektrode. 217 00:15:00,691 --> 00:15:02,807 Pokupe se bilo koju moždanu frekvenciju. 218 00:15:03,486 --> 00:15:05,944 Oni su integrirani s ovim hipnotičkim strobovima 219 00:15:06,155 --> 00:15:08,943 dovesti dva izmijenjena stanja u sinkronizaciju. 220 00:15:10,326 --> 00:15:12,408 - Jesi li spremna, Regan? - da 221 00:15:12,578 --> 00:15:14,945 Sada ćemo to učiniti upravo onako kako sam ti pokazao. 222 00:15:15,164 --> 00:15:16,164 U redu. 223 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Sada, želim tebe da opustiš ruke. 224 00:15:22,755 --> 00:15:26,123 [ZVUK] 225 00:15:26,509 --> 00:15:28,295 Sada, Regan, Želim da se koncentriraš 226 00:15:28,511 --> 00:15:29,717 na stroboskopskom svjetlu. 227 00:15:32,890 --> 00:15:34,551 Duboko se opustite. 228 00:15:36,686 --> 00:15:39,303 Samo se prepusti i pogledaj svjetlo. 229 00:15:41,065 --> 00:15:43,557 [PISKANJE SE USPORI] 230 00:15:44,986 --> 00:15:47,478 [DALJE USPORA] 231 00:15:54,412 --> 00:15:58,952 Sada, Regan, želim da se opustiš i neka vam ton bude dublji. 232 00:16:01,252 --> 00:16:02,492 Slušajte svoj ton. 233 00:16:04,505 --> 00:16:05,540 Produbiti 234 00:16:06,799 --> 00:16:09,166 [ZVIŠTA JAKO POLAKO] 235 00:16:13,097 --> 00:16:14,508 Dublje, Regan. 236 00:16:18,769 --> 00:16:20,760 Čuješ li me, Regan? 237 00:16:22,148 --> 00:16:23,229 Da. 238 00:16:23,774 --> 00:16:25,356 Kada čujete zujalicu alarma, 239 00:16:25,568 --> 00:16:28,105 probudit ćeš se, osjećat ćeš se dobro, 240 00:16:28,696 --> 00:16:30,653 ali ćeš se sjetiti ništa što se dogodilo. 241 00:16:30,865 --> 00:16:32,447 Razumijete li? 242 00:16:34,076 --> 00:16:35,191 Da. 243 00:16:35,411 --> 00:16:36,947 [GENE] Vrlo dobro, Regan. 244 00:16:38,122 --> 00:16:41,740 Regan, sjećaš li se tvoja soba u Washingtonu? 245 00:16:42,835 --> 00:16:43,996 Da. 246 00:16:44,587 --> 00:16:46,043 Vidiš li svoju sobu? 247 00:16:47,507 --> 00:16:48,507 br. 248 00:16:49,091 --> 00:16:51,082 Onda želim da odeš dublje. 249 00:16:52,220 --> 00:16:55,554 Idi dublje u svoje sjećanje dok ne vidite svoju sobu. 250 00:16:56,599 --> 00:16:59,717 Neka tvoj ton bude dublji, i vidjet ćeš to. 251 00:17:03,022 --> 00:17:04,137 Produbiti. 252 00:17:05,441 --> 00:17:07,933 Dublje, Regan. Dublje. 253 00:17:11,447 --> 00:17:12,733 Vidiš li sada? 254 00:17:17,537 --> 00:17:18,537 Da. 255 00:17:23,793 --> 00:17:26,251 Regan, želim sići i biti s tobom. 256 00:17:26,837 --> 00:17:28,453 Sjećaš li se kako da mi pomogneš? 257 00:17:28,965 --> 00:17:30,171 [REGAN] Da. 258 00:17:30,925 --> 00:17:34,008 Dobro. Srušit ćeš me tamo gdje jesi. 259 00:17:34,220 --> 00:17:35,927 I ti i ja poslušat će naredbe 260 00:17:36,138 --> 00:17:38,175 da Liz i otac Lamont daj nam. 261 00:17:38,724 --> 00:17:39,885 Razumijete li? 262 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Da. 263 00:17:44,188 --> 00:17:46,350 Idem skrenuti sad mi je upaljeno svjetlo, Regan. 264 00:17:46,857 --> 00:17:49,975 I ti ćeš mi pomoći spusti moj ton na tvoj. 265 00:17:50,903 --> 00:17:54,191 [BRZO BIPANJE] 266 00:17:56,659 --> 00:18:00,118 [ZVUK SE USPORI] 267 00:18:06,377 --> 00:18:07,913 Čuješ li me, Gene? 268 00:18:08,879 --> 00:18:10,040 Da. 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,254 Onda se opusti. 270 00:18:13,342 --> 00:18:16,710 I dopustite sebi siđi dublje 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,091 i dublje, 272 00:18:20,182 --> 00:18:21,718 u susret mom tonu. 273 00:18:23,477 --> 00:18:25,184 Opustiti. 274 00:18:25,479 --> 00:18:26,935 Produbiti. 275 00:18:27,440 --> 00:18:29,306 Produbiti. 276 00:18:31,694 --> 00:18:32,980 Dobro. 277 00:18:33,821 --> 00:18:36,358 Doktor Tuskin, vidiš li Reganinu sobu? 278 00:18:37,366 --> 00:18:38,606 Da. 279 00:18:43,998 --> 00:18:46,911 Regan, sjećaš li se vremena Otac Merrin vam je došao? 280 00:18:48,711 --> 00:18:49,826 Da. 281 00:18:51,881 --> 00:18:54,589 Regan, sada ćeš odgovoriti ocu Lamontu. 282 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 Regan? 283 00:19:04,435 --> 00:19:05,470 [REGAN] Da? 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,598 Taj put u sobi. 285 00:19:09,148 --> 00:19:11,765 Pokušajte se sjetiti oca Merrina neposredno prije nego što je umro. 286 00:19:13,402 --> 00:19:14,767 sami smo 287 00:19:16,155 --> 00:19:17,361 Je li mu srce jako? 288 00:19:17,907 --> 00:19:19,147 Riješeno? 289 00:19:19,950 --> 00:19:21,315 On se moli - 290 00:19:22,745 --> 00:19:23,906 Boli li ga? 291 00:19:25,373 --> 00:19:26,488 Da. 292 00:19:28,376 --> 00:19:30,617 Izbacuje li se nečisti duh? 293 00:19:30,836 --> 00:19:32,292 On se moli - 294 00:19:34,048 --> 00:19:35,584 I ti, Regan. 295 00:19:36,801 --> 00:19:38,041 sta to radis 296 00:19:38,552 --> 00:19:40,589 [GENE DUBOKO UDIŠE] 297 00:19:45,768 --> 00:19:47,930 [TIHO DAHĆE] 298 00:19:55,111 --> 00:19:57,273 - [DAHTA] - [LIZ] Dr. Tuskin? 299 00:19:58,989 --> 00:20:00,400 [BRZO BIPANJE] 300 00:20:01,033 --> 00:20:02,239 Gene? 301 00:20:03,202 --> 00:20:04,613 Gene, probudi se! 302 00:20:05,996 --> 00:20:07,236 Što nije u redu s Geneom? 303 00:20:07,456 --> 00:20:10,039 Njeno srce, fibrilira! 304 00:20:11,293 --> 00:20:13,580 Vrati to, Regan. Moraš se vratiti. 305 00:20:13,838 --> 00:20:15,558 Moraš se vratiti i pronaći je odmah. 306 00:20:15,589 --> 00:20:16,750 Znam gdje je. 307 00:20:16,966 --> 00:20:18,606 Pomozi mi da je pronađem. Pomozi mi da dođem do nje. 308 00:20:18,718 --> 00:20:19,879 Liz, stavi ovo. 309 00:20:22,680 --> 00:20:24,011 [GENE DAHĆE] 310 00:20:25,015 --> 00:20:27,382 Liz, pomozi mi doći do doktora Tuskina. 311 00:20:27,768 --> 00:20:29,224 [LIZ] U redu, pokušat ćemo. 312 00:20:29,437 --> 00:20:33,271 [ZVUK] 313 00:20:35,276 --> 00:20:36,562 Duboko se opustite. 314 00:20:37,069 --> 00:20:38,230 Pazi na svjetlo. 315 00:20:41,198 --> 00:20:43,690 [ZVUK SE USPORI] 316 00:20:47,955 --> 00:20:49,195 To je dobro. 317 00:20:49,790 --> 00:20:51,701 Dopustite sebi da siđete dublje. 318 00:20:53,961 --> 00:20:56,544 Slušaj svoj ton, i učiniti da ide dublje. 319 00:20:58,716 --> 00:20:59,956 Produbiti. 320 00:21:01,469 --> 00:21:02,675 Produbiti. 321 00:21:03,596 --> 00:21:04,677 Produbiti. 322 00:21:13,272 --> 00:21:15,183 [GENE DAHĆE] 323 00:21:33,918 --> 00:21:35,454 [GENE DASTI] 324 00:21:49,058 --> 00:21:50,219 Idite odavde! 325 00:21:50,476 --> 00:21:53,468 Ona je moja, uvijek. 326 00:21:53,687 --> 00:21:54,768 Ne! 327 00:21:55,356 --> 00:21:57,142 Uvijek. 328 00:21:59,944 --> 00:22:01,651 Uvijek. 329 00:22:02,029 --> 00:22:04,066 Oče, molim te. Vrati je natrag. 330 00:22:07,535 --> 00:22:09,276 Oče, čuješ li me? 331 00:22:13,082 --> 00:22:15,574 [gunđanje] 332 00:22:19,338 --> 00:22:21,921 Oče, molim te. Vrati je natrag. 333 00:22:29,306 --> 00:22:30,888 ose 334 00:22:46,699 --> 00:22:48,485 [STENJANJE] 335 00:22:55,374 --> 00:22:57,615 [REGAN GRUNTA] 336 00:23:11,473 --> 00:23:14,511 [GENE DASTI] 337 00:23:19,940 --> 00:23:23,183 - [gunđanje] - [OTAC MERRIN STENJE] 338 00:23:23,485 --> 00:23:26,477 [GLASNI OTKUCI SRCA] 339 00:23:27,615 --> 00:23:28,821 Za ime Božje! 340 00:23:29,366 --> 00:23:32,108 - [REGAN PRESTAJE gunđati] - [OTKUCAJ SRCA SE TIŠA] 341 00:23:34,288 --> 00:23:36,780 Reci Gene da se neće sjećati. 342 00:23:38,125 --> 00:23:39,786 Gene, nećeš se sjećati. 343 00:23:40,419 --> 00:23:41,909 Gene, nećeš se sjećati. 344 00:23:47,259 --> 00:23:53,175 [BRZO BIPANJE] 345 00:24:00,189 --> 00:24:01,224 Što se dogodilo? 346 00:24:01,607 --> 00:24:02,768 jesi li dobro 347 00:24:02,983 --> 00:24:04,394 [LIZ] Tvoje srce je fibrilirala. 348 00:24:04,610 --> 00:24:06,146 Ne znam što je pošlo po zlu. 349 00:24:06,695 --> 00:24:08,185 Nisam te mogao izvući iz toga. 350 00:24:08,781 --> 00:24:10,647 Otac Lamont morao ići u sinkronizaciju 351 00:24:10,866 --> 00:24:12,027 da vas kontaktiram. 352 00:24:12,618 --> 00:24:14,029 On vas je izvukao iz toga. 353 00:24:16,580 --> 00:24:18,241 Rekao ti je da se ne sjećaš. 354 00:24:19,792 --> 00:24:20,953 sjećaš li se 355 00:24:21,251 --> 00:24:22,251 br. 356 00:24:27,383 --> 00:24:28,794 sjećaš li se 357 00:24:34,181 --> 00:24:35,262 Hajde, Regan. 358 00:24:36,892 --> 00:24:38,007 Odmah se vraćam. 359 00:24:45,192 --> 00:24:47,183 [REGAN] Kladim se da jesu lijepi crteži. 360 00:24:47,403 --> 00:24:48,643 Kako ste? 361 00:24:49,029 --> 00:24:50,360 Hoćeš da ti nacrtam sliku? 362 00:24:51,323 --> 00:24:52,779 Što biste htjeli da nacrtam? 363 00:24:53,242 --> 00:24:54,448 [DJEČAK] Kuća. 364 00:24:54,660 --> 00:24:55,866 Kuća? 365 00:24:57,204 --> 00:25:00,413 Zašto želiš kuću? Kuća je dosadna. 366 00:25:01,000 --> 00:25:04,038 Kako bi bilo da ti nacrtam lice? 367 00:25:14,346 --> 00:25:15,381 Kako se osjećate? 368 00:25:15,597 --> 00:25:16,928 U redu. Vas? 369 00:25:17,474 --> 00:25:18,509 Oh, dobro sam. 370 00:25:20,019 --> 00:25:22,135 Psihološki učinci sinkronizacije 371 00:25:22,354 --> 00:25:24,095 s drugim umom traje dugo. 372 00:25:24,314 --> 00:25:25,520 Vrlo je moćan. 373 00:25:29,236 --> 00:25:30,852 Jeste li vidjeli što si htio vidjeti? 374 00:25:32,740 --> 00:25:33,901 Zlo dobiva. 375 00:25:34,950 --> 00:25:36,281 Otac Merrin je ubijen. 376 00:25:38,037 --> 00:25:39,243 OD Regan? 377 00:25:39,913 --> 00:25:41,574 Nije. Jeste. 378 00:25:42,291 --> 00:25:43,702 Nije to bio um djeteta. 379 00:25:45,085 --> 00:25:46,200 Bilo je užasno. 380 00:25:47,129 --> 00:25:48,335 Krajnje užasno. 381 00:25:49,965 --> 00:25:51,251 I fascinantno. 382 00:25:54,344 --> 00:25:55,960 Gledajte, ne znamo sve toliko 383 00:25:56,180 --> 00:25:58,262 o sinkroniziranoj hipnozi još. 384 00:25:58,682 --> 00:26:01,094 Što si vidio jednostavno mogao biti 385 00:26:01,310 --> 00:26:04,723 san, fantazija, halucinacija. 386 00:26:04,897 --> 00:26:06,012 Uopće nije sjećanje. 387 00:26:06,231 --> 00:26:07,596 Imena, samo imena. 388 00:26:08,650 --> 00:26:10,766 Bolje vidjeti lice nego čuti imena. 389 00:26:17,743 --> 00:26:19,905 Pa, ne mogu raspravljati odmah sada. 390 00:26:20,120 --> 00:26:21,360 Moram obaviti obilazak. 391 00:26:21,622 --> 00:26:23,158 Doktore, ono što sam vidio... 392 00:26:23,373 --> 00:26:24,408 žao mi je 393 00:26:25,000 --> 00:26:26,490 Morat će pričekati do sutra. 394 00:26:27,753 --> 00:26:29,039 Bok, Amy. 395 00:26:31,215 --> 00:26:32,215 Otac? 396 00:26:33,133 --> 00:26:34,965 Regan te je slikala. 397 00:26:38,430 --> 00:26:39,591 Što to znači? 398 00:26:40,516 --> 00:26:41,631 to si ti 399 00:26:42,392 --> 00:26:43,848 Ona dobro crta. 400 00:26:45,187 --> 00:26:46,268 plamenovi. 401 00:26:48,941 --> 00:26:50,056 plamenovi. 402 00:27:04,331 --> 00:27:07,073 Liječnik. Doktore, plamenovi. 403 00:27:07,292 --> 00:27:09,249 Oni... Oni postaju veći. 404 00:27:09,670 --> 00:27:11,331 Moramo ugasiti vatru. 405 00:27:12,673 --> 00:27:13,788 Samo polako. 406 00:27:14,216 --> 00:27:15,706 Vjerojatno je neki postflashing. 407 00:27:15,926 --> 00:27:17,508 To je naknadni učinak od hipnoze. 408 00:27:17,719 --> 00:27:19,460 Ne, ne, ne. Ne, moraš mi pomoći. 409 00:27:19,805 --> 00:27:22,012 Možda smo zakasnili. Možda smo zakasnili. 410 00:27:22,224 --> 00:27:23,464 kamo ideš 411 00:27:24,226 --> 00:27:26,433 Moraš mi pomoći. Njena slika. 412 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Reganina slika. 413 00:27:34,069 --> 00:27:35,685 Hajde, oče. Daj mi odmor. 414 00:27:35,904 --> 00:27:38,316 Ne, ima vatre. Negdje je vatra. 415 00:27:51,253 --> 00:27:52,914 [GENE DAHĆE] Oh! 416 00:27:54,923 --> 00:27:56,334 Pozvat ću vatrogasce. 417 00:28:20,782 --> 00:28:21,988 U redu. 418 00:28:41,720 --> 00:28:43,961 [POŽARNI ALARM ZVONI] 419 00:28:51,230 --> 00:28:53,767 [OBOJE KAŠLJE] 420 00:29:02,574 --> 00:29:05,316 [SVI BRAVLJAJU, SMIJU SE] 421 00:29:08,830 --> 00:29:10,537 [GEN] Vi, djeco, sada možete ući. 422 00:29:10,749 --> 00:29:12,080 Sve je u redu. 423 00:29:12,626 --> 00:29:13,741 Uđi sada. 424 00:29:13,961 --> 00:29:15,543 [DJEČJE BRAVLJANJE] 425 00:29:16,797 --> 00:29:17,912 hvala vam 426 00:29:18,257 --> 00:29:19,338 Nema na čemu. 427 00:29:21,802 --> 00:29:22,917 Hvala. 428 00:29:23,303 --> 00:29:24,303 shvatio sam. 429 00:29:24,513 --> 00:29:26,675 Reganina slika, plamen. 430 00:29:27,182 --> 00:29:28,422 Upozorila nas je. 431 00:29:29,226 --> 00:29:31,684 Taj kontakt između nas je došao otprilike kroz vaš stroj. 432 00:29:32,020 --> 00:29:34,136 Pa, što god bilo, spasilo je djecu. 433 00:29:35,315 --> 00:29:37,056 Bio je potreban stroj. 434 00:29:38,235 --> 00:29:40,852 Posao koji radiš je nevjerojatno. čudesno! 435 00:29:41,321 --> 00:29:43,278 Stroj je jednostavno uređaj 436 00:29:43,448 --> 00:29:45,109 prodrijeti patološka stanja. 437 00:29:45,325 --> 00:29:47,282 Ne, ti govoriš o terapiji. 438 00:29:47,494 --> 00:29:50,077 Ne shvaćate golemo važnost vašeg rada. 439 00:29:50,289 --> 00:29:52,451 Koliko uživam malo priznanje, 440 00:29:52,666 --> 00:29:54,394 - stvarno pretjerujete. - To nije istina. 441 00:29:54,418 --> 00:29:55,783 Zar ne razumiješ 442 00:29:56,253 --> 00:29:58,745 da sam bio licem u lice sa zlom koje je u njoj? 443 00:29:59,673 --> 00:30:01,380 Vaš stroj je znanstveno dokazano 444 00:30:01,591 --> 00:30:04,128 da postoji drevni demon zaključana u njoj. 445 00:30:04,761 --> 00:30:07,253 Moramo se boriti protiv toga, moramo joj pomoći! 446 00:30:10,017 --> 00:30:11,473 Sada je sve u redu. 447 00:30:11,685 --> 00:30:13,676 Možeš ući, u redu? 448 00:30:16,481 --> 00:30:18,768 vjerovali ili ne, Pokušavao sam joj pomoći 449 00:30:18,984 --> 00:30:20,099 prije nego što si ti došao. 450 00:30:20,319 --> 00:30:22,481 Moraš... Moraš mi dopustiti uskladiti se s Regan. 451 00:30:22,904 --> 00:30:24,770 Na taj način, možete kontrolirati stvari. 452 00:30:27,868 --> 00:30:29,609 [GENE] Pa, jednostavno ne znam. 453 00:30:30,162 --> 00:30:33,700 Slušaj, sada možeš ući. Sve je jasno, u redu? 454 00:30:39,504 --> 00:30:41,104 [OTAC LAMONT] Znam što te brine. 455 00:30:41,506 --> 00:30:43,167 Taj Regan iznenada će se sjetiti. 456 00:30:43,633 --> 00:30:44,873 Da će pasti u šok. 457 00:30:46,178 --> 00:30:48,886 Dr. Tuskin, vjerujem da Regan već se svega sjeća. 458 00:30:49,222 --> 00:30:51,884 Smrti, posjedi, demoni. 459 00:30:53,560 --> 00:30:54,766 Ona je vani, 460 00:30:55,854 --> 00:30:59,063 potpuno sama, pokušavajući baviti se ovom... stvari. 461 00:31:00,692 --> 00:31:01,807 Sasvim sama. 462 00:31:07,824 --> 00:31:09,906 [TIHO REŽANJE] 463 00:31:14,706 --> 00:31:18,745 [GLAS] Regan. 464 00:31:21,129 --> 00:31:22,961 Dođi, Regan. 465 00:31:23,423 --> 00:31:24,788 Dođi, Regan. 466 00:31:25,717 --> 00:31:28,334 Letjet ćemo. 467 00:31:29,137 --> 00:31:32,926 Daleko, daleko. 468 00:31:46,947 --> 00:31:49,314 [ZOV PTICA] 469 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 [PAS LAJE] 470 00:32:06,842 --> 00:32:12,087 [BEBIN PLAČ] 471 00:32:12,472 --> 00:32:18,388 [ZUJENJE] 472 00:32:21,815 --> 00:32:24,022 [MUŠKARAC VIČE IZDALEKA] 473 00:32:44,963 --> 00:32:49,082 [PJEVANJE I BUBNJANJE] 474 00:32:55,599 --> 00:32:57,636 [MUŠKARCI VIČU] 475 00:33:08,320 --> 00:33:11,608 [ZUJENJE] 476 00:33:39,100 --> 00:33:41,432 [GUKUKANJE PTICA] 477 00:34:11,424 --> 00:34:13,256 [VRISCI] 478 00:34:32,153 --> 00:34:33,393 [ŠAPUĆE] Regan. 479 00:34:36,366 --> 00:34:37,652 [KUCA] Regan? 480 00:34:42,497 --> 00:34:43,828 Regan! 481 00:34:45,542 --> 00:34:46,782 Oh, dobro jutro, Sharon. 482 00:34:56,803 --> 00:34:58,168 Što te probudilo tako rano? 483 00:34:58,888 --> 00:35:00,219 Probudile su me golubice. 484 00:35:00,682 --> 00:35:02,047 Valjda su bili gladni. 485 00:35:04,352 --> 00:35:06,343 Možda nisam ovdje kad dođeš kući iz škole. 486 00:35:06,771 --> 00:35:08,637 Možete li se upustiti? Hoćeš li biti dobro? 487 00:35:08,857 --> 00:35:11,064 Da. kamo ideš Sharon? 488 00:35:11,276 --> 00:35:13,563 Washington. Vraćam se za nekoliko sati. 489 00:35:13,778 --> 00:35:14,893 [REGAN] Washington? 490 00:35:15,530 --> 00:35:17,383 Samo neke stvari tvoje majke nisam imao vremena učiniti 491 00:35:17,407 --> 00:35:18,897 prije nego što je otišla na lokaciju. 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,528 Oh, u redu. 493 00:35:22,662 --> 00:35:25,029 Želiš letjeti, dušo? Izvoli, gore. 494 00:35:49,439 --> 00:35:51,396 [KIŠA PADA] 495 00:36:09,626 --> 00:36:12,084 [LAMONT] Vrlo sam zahvalan tebi što si prešla cijeli ovaj put. 496 00:36:12,295 --> 00:36:14,662 [SHARON] Želi me gospođa MacNeil da ti pomognem koliko god mogu. 497 00:36:16,508 --> 00:36:18,419 Učinila bi sve za oca Merrina. 498 00:36:19,969 --> 00:36:21,801 Ona vjeruje dao je život za Regan. 499 00:36:27,310 --> 00:36:28,926 Hoće li ga učiniti svecem? 500 00:36:30,855 --> 00:36:33,768 Svijet ne želi više svetaca. 501 00:36:35,110 --> 00:36:36,817 Ovo nije službena istraga. 502 00:36:51,793 --> 00:36:53,283 Kad je otac Merrin stigao, 503 00:36:54,129 --> 00:36:55,619 kako se pripremio? 504 00:36:56,506 --> 00:36:57,541 Je li molio? 505 00:36:58,341 --> 00:37:01,049 Nisu to mogli objasniti, policija, mogu li? 506 00:37:15,400 --> 00:37:17,983 Je li otac Merrin jesi li ikada imenovao demona? 507 00:37:18,403 --> 00:37:19,403 br. 508 00:37:20,071 --> 00:37:21,607 Ipak ga je poznavalo. 509 00:37:24,117 --> 00:37:25,448 Kako to znaš? 510 00:37:25,910 --> 00:37:27,071 To je dozivalo njegovo ime. 511 00:37:39,674 --> 00:37:42,462 Je li se činilo da demon očekivao oca Merrina? 512 00:37:42,677 --> 00:37:43,758 [SHARON] Da. 513 00:37:46,097 --> 00:37:47,633 Bojao ga se, mislim. 514 00:38:00,945 --> 00:38:01,980 Bio, uh. 515 00:38:03,406 --> 00:38:04,817 Je li se otac Merrin bojao? 516 00:38:09,329 --> 00:38:10,945 Bolje da vidiš gdje se to dogodilo. 517 00:38:17,212 --> 00:38:18,373 U kakvom je stanju bila djevojka 518 00:38:18,588 --> 00:38:20,204 kad je otac Merrin otišao do nje? 519 00:38:20,548 --> 00:38:21,583 Odvratno. 520 00:38:21,966 --> 00:38:23,297 To zlo lice. 521 00:38:23,635 --> 00:38:25,501 Nisam mogao podnijeti biti u njezinoj blizini poslije. 522 00:38:26,304 --> 00:38:27,304 Sad si s njom. 523 00:38:27,931 --> 00:38:29,387 Dvije godine sam bio podalje. 524 00:38:29,974 --> 00:38:32,306 Dvije uklete godine, silazim s uma. 525 00:38:33,061 --> 00:38:36,099 I to cijelo vrijeme Čeznuo sam da je vidim. 526 00:38:36,731 --> 00:38:38,597 Napokon sam se vratio i otkrio da... 527 00:38:39,150 --> 00:38:41,517 kad sam s njom je jedino vrijeme kada sam u miru. 528 00:38:42,737 --> 00:38:44,068 Zašto bi to bilo? 529 00:38:45,156 --> 00:38:47,193 Ne mogu razumjeti. To me plaši. 530 00:38:49,244 --> 00:38:51,110 Jeste li probali psihijatar ili svećenik? 531 00:38:51,955 --> 00:38:53,366 Sad razgovaram s jednim, zar ne? 532 00:38:55,500 --> 00:38:56,661 Nisam ovdje zbog tebe. 533 00:38:59,754 --> 00:39:00,789 Tamo. 534 00:39:01,506 --> 00:39:02,712 tamo unutra. 535 00:39:09,722 --> 00:39:10,962 Molitva- 536 00:39:11,307 --> 00:39:12,388 Jeste li pokušali moliti? 537 00:39:13,518 --> 00:39:14,599 Molitva? 538 00:39:58,187 --> 00:40:00,144 Molim za dušu oca Merrina, 539 00:40:01,232 --> 00:40:02,518 koji je umro u ovoj sobi. 540 00:40:04,152 --> 00:40:05,483 A za Sharon, 541 00:40:06,404 --> 00:40:08,065 koji je bio dirnut sjenom zla. 542 00:40:09,908 --> 00:40:11,148 I za sebe. 543 00:40:12,869 --> 00:40:14,075 Za sebe. 544 00:40:15,955 --> 00:40:18,993 [DJECA BRAVLJAJU] 545 00:40:24,047 --> 00:40:25,788 Onda sljedeći tjedan, Frank, u redu? 546 00:40:26,007 --> 00:40:27,497 Ima li smisla događati se? 547 00:40:28,468 --> 00:40:31,426 hej Bit ću tamo i boriti se. 548 00:40:32,805 --> 00:40:34,216 Samo dok si ti. 549 00:40:41,230 --> 00:40:42,766 - Bok. - Bok. 550 00:40:43,066 --> 00:40:44,101 Uđi unutra. 551 00:40:48,571 --> 00:40:49,732 Da li, uh... 552 00:40:50,531 --> 00:40:52,147 Imate li djece vlastiti? 553 00:40:52,700 --> 00:40:54,156 Da, znam. Dva. 554 00:40:54,369 --> 00:40:55,780 Dječak i djevojčica. 555 00:40:57,372 --> 00:40:59,033 Htio bih potrošiti više vremena s njima. 556 00:41:00,458 --> 00:41:03,041 Mora biti teško, sa svime tvoje odgovornosti ovdje. 557 00:41:03,294 --> 00:41:06,503 O komplikacijama da i ne govorimo biti razveden. 558 00:41:11,386 --> 00:41:12,626 Čini se da se snalaziš. 559 00:41:13,096 --> 00:41:14,257 Srce ti je dobro. 560 00:41:16,891 --> 00:41:18,222 Teško je živjeti sam. 561 00:41:20,645 --> 00:41:22,477 Zar ti nikad ne treba žena, oče? 562 00:41:25,400 --> 00:41:26,435 Da. 563 00:41:32,824 --> 00:41:33,905 Govoriti tajne? 564 00:41:35,326 --> 00:41:37,909 [TON BIP] 565 00:41:54,137 --> 00:41:56,674 Regan, sjećaš li se sanjati oca Merrina? 566 00:41:57,098 --> 00:41:58,259 [REGAN] Da. 567 00:41:58,850 --> 00:41:59,885 Možete li ga sada vidjeti? 568 00:42:02,145 --> 00:42:03,306 Da. 569 00:42:04,939 --> 00:42:06,179 [GENE] Gdje je on? 570 00:42:14,032 --> 00:42:15,397 [MERRIN] Bilo je to davno, 571 00:42:16,075 --> 00:42:18,658 kad sam studirao sveti ljudi Afrike. 572 00:42:19,203 --> 00:42:21,740 Ovaj dječak, ovaj mladi dječak, 573 00:42:22,582 --> 00:42:24,448 on ima vrlo posebne moći. 574 00:42:25,501 --> 00:42:28,459 Trebaju njegovu pomoć protiv roja skakavaca. 575 00:42:29,380 --> 00:42:31,963 Ali možda ovaj roj dođe 576 00:42:32,300 --> 00:42:33,540 zbog dječaka. 577 00:42:33,760 --> 00:42:35,546 [ZUJENJE] 578 00:42:36,054 --> 00:42:40,013 Čini veliku dobrotu navući zlo na sebe? 579 00:42:49,692 --> 00:42:53,060 Sada, Regan, tvoja prijateljica, I otac Lamont je hipnotiziran. 580 00:42:53,988 --> 00:42:55,979 Želim da ga dovedeš do tebe. 581 00:42:56,616 --> 00:42:57,947 Reci mu što da radi. 582 00:42:58,910 --> 00:43:00,196 Otac Lamont? 583 00:43:01,621 --> 00:43:02,782 Da? 584 00:43:04,665 --> 00:43:05,871 Nazovi me. 585 00:43:07,710 --> 00:43:08,745 Regan. 586 00:43:22,975 --> 00:43:25,842 [SVI VIČU] 587 00:43:34,946 --> 00:43:38,610 - [VRIŠTANJE] - [ZUJENJE] 588 00:43:54,132 --> 00:43:56,965 [GUTTURAL VOICE] I am Pazuzu! 589 00:43:57,176 --> 00:43:59,417 [GUNCA] 590 00:43:59,637 --> 00:44:01,253 - [TON BIP] - Pazuzu! 591 00:44:01,472 --> 00:44:03,509 [TON TIŠA] 592 00:44:05,810 --> 00:44:07,892 Zovi me imenom iz snova. 593 00:44:13,192 --> 00:44:14,273 Nazovi me. 594 00:44:15,278 --> 00:44:16,313 Pazuzu. 595 00:44:18,364 --> 00:44:19,775 Kralj duhova zraka. 596 00:44:21,909 --> 00:44:23,240 Pazuzu. 597 00:44:24,203 --> 00:44:26,365 Kralj zlih duhova zraka. 598 00:44:28,291 --> 00:44:29,998 Duhovi zraka. 599 00:44:30,209 --> 00:44:33,122 [VRIŠTA] 600 00:44:33,671 --> 00:44:37,756 [DEMONSKO ZAVIJANJE] 601 00:44:46,642 --> 00:44:51,182 [VRISKA SE NASTAVLJA] 602 00:44:51,939 --> 00:44:54,772 [DEMONSKE VRISTE] 603 00:45:04,577 --> 00:45:07,490 [gunđanje] 604 00:45:09,999 --> 00:45:11,660 Svemogući Bože! 605 00:45:11,876 --> 00:45:13,583 Ti koji si dao moć svojim apostolima 606 00:45:13,794 --> 00:45:15,831 proći kroz opasnosti. 607 00:45:16,047 --> 00:45:17,503 Daj nam snage! 608 00:45:17,715 --> 00:45:19,922 [VRIŠTA] 609 00:45:20,134 --> 00:45:22,171 [MUŠKARCI VRIŠTE] 610 00:45:22,428 --> 00:45:27,639 [DEMONSKO VRIŠTANJE I ZVIČANJE] 611 00:45:31,562 --> 00:45:32,802 [DEMONSKE VRISTE] 612 00:45:33,940 --> 00:45:35,931 [VRISCI] 613 00:45:48,829 --> 00:45:50,445 [VRIŽE] 614 00:45:53,793 --> 00:45:57,377 [DEMONSKO VRIŠTANJE] 615 00:46:01,425 --> 00:46:02,665 [MERRIN] Ne boj se! 616 00:46:03,552 --> 00:46:05,042 Unutra smo sigurni. 617 00:46:05,846 --> 00:46:08,713 Čak i Pazuzu sa svim svojim legijama 618 00:46:09,475 --> 00:46:12,593 ne može prestupiti ovo najsvetije mjesto. 619 00:46:15,439 --> 00:46:17,146 Odlazi odavde, sotono! 620 00:46:17,358 --> 00:46:19,645 [DJEČAK VRIŠTI] 621 00:46:19,860 --> 00:46:21,191 Budite iskorijenjeni! 622 00:46:23,447 --> 00:46:25,905 Biti izbačen od ovog Božjeg stvorenja. 623 00:46:26,951 --> 00:46:29,113 zapovijedam ti u dubine pakla! 624 00:46:36,419 --> 00:46:38,126 [VRIŽE] 625 00:46:50,099 --> 00:46:51,899 - [LAMONT] Merrin te porazio. - [PAZUZU] Ne! 626 00:46:51,934 --> 00:46:53,470 Na vlastitom mjestu moći, 627 00:46:53,686 --> 00:46:55,893 dobio je malo vremena. to je sve 628 00:46:56,105 --> 00:46:57,971 [LAMONT] Bilo je zato što dječak je bio iscjelitelj. 629 00:46:58,190 --> 00:47:00,773 Zato si ga napao. Sad vidim. 630 00:47:01,193 --> 00:47:03,025 - Ali Merrin ga je spasio. - [PAZUZU] Nikad! 631 00:47:04,322 --> 00:47:06,814 Mogao bih tražiti Kokumo čak i sada. 632 00:47:07,700 --> 00:47:10,567 - Pokazat ću ti moć. - [LAMONT] Još je živ. 633 00:47:11,078 --> 00:47:12,078 gdje je on 634 00:47:12,246 --> 00:47:14,157 [PAZUZU] Želiš me da te odvede k njemu? 635 00:47:16,375 --> 00:47:19,208 - [LAMONT] Da. - Jeste li sigurni? 636 00:47:21,964 --> 00:47:23,045 [LAMONT] Pokaži mi. 637 00:47:32,850 --> 00:47:35,467 Dođi letjeti zubima vjetra. 638 00:47:36,270 --> 00:47:37,931 Podijeli moja krila. 639 00:47:51,702 --> 00:47:55,286 [LJUDI VRIŠTE] 640 00:48:06,050 --> 00:48:08,963 [ŽENA VRISTI] 641 00:48:16,519 --> 00:48:20,228 [DEMONSKO VRIŠTANJE] 642 00:48:28,072 --> 00:48:31,064 [DEMONSKE VRISTE] 643 00:48:40,167 --> 00:48:42,704 [PAZUZU VRISTA] 644 00:48:46,507 --> 00:48:48,214 [VRIŠTANJE] 645 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 [DEMONSKO ZAVIJANJE] 646 00:49:04,191 --> 00:49:06,228 - [RŽI] - [BRZO BIPANJE] 647 00:49:08,863 --> 00:49:10,649 - [UZDASI] - Što je to bilo? 648 00:49:11,615 --> 00:49:12,696 Leopard. 649 00:49:13,117 --> 00:49:14,278 Skočio je ravno na mene. 650 00:49:14,493 --> 00:49:15,779 Dječak je još živ. 651 00:49:17,580 --> 00:49:18,741 Prestrašio je Pazuzua. 652 00:49:19,498 --> 00:49:20,863 Sjećaš li se nečega? 653 00:49:21,750 --> 00:49:22,911 Je li to bilo u Africi? 654 00:49:24,628 --> 00:49:25,789 Zašto to kažeš? 655 00:49:26,297 --> 00:49:28,163 Bilo je kao nešto Vidio sam sa svojim razredom 656 00:49:28,382 --> 00:49:29,964 u Prirodoslovnom muzeju. 657 00:49:32,344 --> 00:49:34,210 Ali nisi trebao sjećati se bilo čega. 658 00:49:35,139 --> 00:49:36,139 ja znam 659 00:49:38,976 --> 00:49:40,967 U redu, Regan, to je sve za danas. 660 00:49:41,520 --> 00:49:42,635 U redu. 661 00:49:58,120 --> 00:49:59,531 Pazuzu mi je pokazao tog dječaka. 662 00:49:59,747 --> 00:50:03,331 Sada je muškarac, u čudnom blatnom gradu u Africi. 663 00:50:03,834 --> 00:50:05,120 Možda ga mogu pronaći. 664 00:50:06,003 --> 00:50:07,493 On ima moć nad zlom. 665 00:50:08,339 --> 00:50:10,546 Činilo se da je Regan prepoznala jedno od tih mjesta. 666 00:50:11,300 --> 00:50:15,089 Ali rekla nam je da je to nešto sjećala se iz muzeja. 667 00:50:16,013 --> 00:50:17,174 Da je pitam. 668 00:50:18,140 --> 00:50:19,847 Samo malo. Samo polako. 669 00:50:20,059 --> 00:50:21,470 Želim te pogledati. 670 00:50:24,772 --> 00:50:26,558 [KLINAC GONCA] 671 00:50:42,414 --> 00:50:43,414 zdravo 672 00:50:45,960 --> 00:50:47,200 Čekate li dr. Tuskina? 673 00:50:47,670 --> 00:50:49,252 Čekate li dr. Tuskina? 674 00:50:51,048 --> 00:50:52,459 Jako je fina, zar ne? 675 00:50:55,844 --> 00:50:57,334 Što je s tobom? 676 00:51:08,399 --> 00:51:11,266 [MUCA] 677 00:51:12,236 --> 00:51:17,481 Ja sam autistična. 678 00:51:18,659 --> 00:51:19,820 kako to misliš 679 00:51:21,453 --> 00:51:23,410 [MUCA] Ja sam... 680 00:51:24,748 --> 00:51:27,957 povučena. 681 00:51:29,128 --> 00:51:31,665 Ne mogu govoriti. 682 00:51:32,381 --> 00:51:34,372 Ali ti sada govoriš. 683 00:51:35,009 --> 00:51:36,591 Da, jesi. čujem te. 684 00:51:41,473 --> 00:51:43,339 čuješ li me 685 00:51:43,559 --> 00:51:44,890 Naravno! 686 00:51:53,485 --> 00:51:55,271 što je... 687 00:51:56,363 --> 00:51:57,694 što je s tobom? 688 00:51:58,616 --> 00:52:00,823 Bio sam opsjednut demonom. 689 00:52:02,828 --> 00:52:05,069 Oh, u redu je. Nestao je. 690 00:52:06,874 --> 00:52:08,490 Dr. Tuskin bi želio Sandru 691 00:52:08,709 --> 00:52:10,575 posjetiti u četvrtak tečaj glasovne terapije. 692 00:52:11,003 --> 00:52:12,619 Bok, mama. 693 00:52:13,297 --> 00:52:15,254 Znate što joj se dogodilo? 694 00:52:16,967 --> 00:52:18,082 Ti govoriš! 695 00:52:20,721 --> 00:52:21,882 pričam! 696 00:52:23,974 --> 00:52:27,012 Čuješ li me, majko? 697 00:52:28,520 --> 00:52:30,010 Ona govori! 698 00:52:31,732 --> 00:52:32,767 Oh, Bože. 699 00:52:32,983 --> 00:52:34,064 Nazovi Genea. 700 00:52:34,610 --> 00:52:35,896 jesi li dobro 701 00:52:37,446 --> 00:52:40,279 Majko, sve je u redu. 702 00:52:44,036 --> 00:52:45,036 Što je to? 703 00:52:45,245 --> 00:52:47,327 - Regan je natjerala Sandru na razgovor. - Što? 704 00:52:47,539 --> 00:52:49,405 [MAJKA] Moram odvedite je pravo kući. 705 00:52:50,668 --> 00:52:52,750 Otac je mora čuti prije nego što ona prestane. 706 00:52:52,961 --> 00:52:55,043 [GENE] Ona neće stati. ne govori to 707 00:52:55,255 --> 00:52:58,418 Ne, nemoj stati, dušo, ne! Ne, ti nastavi pričati. 708 00:52:58,634 --> 00:53:00,545 Nastavljaš pričati. 709 00:53:00,761 --> 00:53:02,672 - Dođi u moj ured. - Ne! 710 00:53:03,013 --> 00:53:04,293 Njezin otac nikad mi ne bi oprostio 711 00:53:04,390 --> 00:53:05,390 ako je nije čuo. 712 00:53:05,557 --> 00:53:07,093 Moram je odvesti kući! 713 00:53:07,685 --> 00:53:09,972 U redu, odvedi je kući. Liz, ti idi s njima. 714 00:53:10,187 --> 00:53:12,303 Hajde, dušo. hajde 715 00:53:14,483 --> 00:53:15,769 [GENE] Što si učinio? 716 00:53:17,444 --> 00:53:20,152 Ništa. Tek sam počeo razgovarajući s njom. 717 00:53:21,240 --> 00:53:22,947 Prvo je govorila unutra, 718 00:53:23,158 --> 00:53:25,069 a onda je počela razgovarajući vani. 719 00:53:27,454 --> 00:53:29,946 Gene, misliš li Mogao bih početi pomagati 720 00:53:30,165 --> 00:53:31,496 neka tvoja druga djeca? 721 00:53:32,918 --> 00:53:35,626 Znaš, Regan, stvarno je jako opasno 722 00:53:35,838 --> 00:53:37,704 glupirati se s tuđim glavama. 723 00:53:39,383 --> 00:53:41,670 Mislim, čini se Sandra da bude sve u redu, 724 00:53:42,469 --> 00:53:44,301 ali molim te ne pokušavaj opet tako nešto. 725 00:53:44,513 --> 00:53:46,345 - Barem dok ne... - Do čega? 726 00:53:47,683 --> 00:53:49,674 Pa dok ne ostariš. 727 00:53:50,978 --> 00:53:52,218 U redu. 728 00:53:53,439 --> 00:53:55,771 Pa, tu je Sharon. Bok. 729 00:53:57,943 --> 00:54:00,310 Nemoj reći Sharon jer ona hoće samo nazovi mamu i brini je. 730 00:54:00,529 --> 00:54:01,529 U redu? 731 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 Gen. 732 00:54:04,867 --> 00:54:06,302 - Ne, ne želim... - Pa, što se dogodilo? 733 00:54:06,326 --> 00:54:07,721 Da čujem bilo koju vašu divlje spekulacije. 734 00:54:07,745 --> 00:54:09,472 Ušla je u taj dječji um i natjerao je na razgovor. 735 00:54:09,496 --> 00:54:10,986 Držimo se znanosti. 736 00:54:11,498 --> 00:54:13,535 Nemojte se skrivati ​​iza znanosti. Ti si bolji od toga. 737 00:54:14,334 --> 00:54:15,745 Sad me slušaj. 738 00:54:15,961 --> 00:54:18,077 Ja sam odgovoran za Regan dok joj je majka odsutna. 739 00:54:18,255 --> 00:54:21,043 Drži se podalje od nje. Prekini ga! 740 00:54:21,258 --> 00:54:23,670 Slušaj, imaš boriti se s tim demonom u sebi. 741 00:54:23,886 --> 00:54:26,173 To je sprječava dostizanje pune duhovne snage. 742 00:54:26,722 --> 00:54:29,430 Demoni? Sami stvaramo svoje demone ovdje gore. 743 00:54:29,641 --> 00:54:31,097 Opsjednuti ste tom idejom! 744 00:54:31,310 --> 00:54:32,350 Nisam opsjednut, nisam. 745 00:54:32,561 --> 00:54:34,601 Priznajem da sam fascinirana, ali znam opasnosti. 746 00:54:34,813 --> 00:54:37,333 Sam otac Merrin se bojao da bi skliznuo u divljenje. 747 00:54:37,483 --> 00:54:40,316 [SUDA] Što kažete na dodvoravanje? 748 00:55:22,736 --> 00:55:23,817 [REGAN] Zdravo, oče. 749 00:55:27,157 --> 00:55:28,613 Kako ste znali Dolazio sam ovamo? 750 00:55:30,702 --> 00:55:33,865 Pa nisam... sigurno. 751 00:55:38,252 --> 00:55:39,834 Nije mi dopušteno razgovarati s tobom. 752 00:55:41,421 --> 00:55:42,536 Upute liječnika. 753 00:55:43,090 --> 00:55:44,751 Oh. [SMIJEH] 754 00:55:46,468 --> 00:55:48,300 - Otac? - Hm? 755 00:55:48,679 --> 00:55:51,011 Vjeruju li svećenici u ESP? 756 00:55:51,682 --> 00:55:52,763 Neki to rade. 757 00:55:54,852 --> 00:55:56,652 Zapravo, francuski svećenik, Teilhard de Chardin, 758 00:55:56,854 --> 00:55:58,373 mislio da ćemo svi okupiti se na kraju 759 00:55:58,397 --> 00:56:00,434 u nekoj vrsti mentalna telepatija. 760 00:56:01,400 --> 00:56:03,983 Svojevrsni svjetski um 761 00:56:04,695 --> 00:56:06,231 u kojoj bi svi sudjelovali. 762 00:56:07,406 --> 00:56:09,272 Pa kad je to trebalo dogoditi? 763 00:56:10,450 --> 00:56:11,690 ne znam 764 00:56:13,412 --> 00:56:15,153 Sam otac Merrin vjerovao da, 765 00:56:15,372 --> 00:56:18,785 uz suvremena znanstvena istraživanja, moglo bi se dogoditi vrlo brzo. 766 00:56:19,251 --> 00:56:21,663 Mislim na vrstu istraživanja što dr. Tuskin radi. 767 00:56:23,380 --> 00:56:25,417 Ali ako se dogodi prije nego budemo spremni... 768 00:56:28,468 --> 00:56:30,880 možda se nađemo pokazujući u krivom smjeru, 769 00:56:31,763 --> 00:56:32,924 prema sotoni. 770 00:56:36,643 --> 00:56:37,678 Gledajte, oče. 771 00:56:42,065 --> 00:56:43,065 To je to. 772 00:56:45,569 --> 00:56:48,027 [REGAN] Tamo je otac Merrin se borio protiv Pazuzua. 773 00:56:49,990 --> 00:56:51,321 Sjećate li se oca Merrina? 774 00:56:55,120 --> 00:56:56,906 - da - Čega se još sjećaš? 775 00:56:59,583 --> 00:57:00,698 Sve. 776 00:57:01,543 --> 00:57:02,624 Zar se ne bojiš? 777 00:57:06,798 --> 00:57:09,130 Volio bih da ti mogu reći da se ne bojim, ali ne mogu. 778 00:57:11,845 --> 00:57:13,245 Zašto to nije bio čovjek s leopardom 779 00:57:13,347 --> 00:57:14,508 bojiš se Pazuzua? 780 00:57:16,642 --> 00:57:17,723 ne znam 781 00:57:19,978 --> 00:57:21,093 Pokušat ću saznati. 782 00:57:21,688 --> 00:57:23,053 Njegovo ime je Kokumo. 783 00:57:31,490 --> 00:57:32,730 Kokumo. 784 00:57:35,869 --> 00:57:39,612 Ako me može naučiti kako je preživio Pazuzu... 785 00:57:43,543 --> 00:57:44,908 Vratit ću se i javiti ti. 786 00:57:48,632 --> 00:57:50,748 [LAMONT] Moram ići u Afriku odmah jer 787 00:57:51,176 --> 00:57:52,962 ako uspijem pronaći ovog čovjeka Kokuma, 788 00:57:53,428 --> 00:57:54,759 dokazat će se nesumnjivo 789 00:57:55,305 --> 00:57:56,966 da su egzorcizmi bili valjani. 790 00:57:58,183 --> 00:58:00,971 Ali više od toga, sjećate se kako je otac Merrin prorekao 791 00:58:01,186 --> 00:58:03,803 da će nastati novi ljudi očistiti zlo sa Zemlje? 792 00:58:04,940 --> 00:58:08,058 Oni... oni mogu već biti među nama. 793 00:58:08,735 --> 00:58:09,975 Kokumo bi mogao biti jedan od njih. 794 00:58:10,278 --> 00:58:11,643 Vidio sam ga u viziji. 795 00:58:12,072 --> 00:58:13,904 Vidio sam njegovu moć nad zlom. 796 00:58:15,617 --> 00:58:17,904 Zamolio sam vas da istražite 797 00:58:18,203 --> 00:58:20,570 egzorcizmi oca Merrina, 798 00:58:20,831 --> 00:58:22,822 da ne uđe u njegove cipele. 799 00:58:23,750 --> 00:58:25,536 Prijeko vam je potrebna molitva. 800 00:58:25,919 --> 00:58:27,330 Predlažem da se povučete! 801 00:58:27,713 --> 00:58:29,374 Povlačenje? Zašto ne predujam? 802 00:58:30,424 --> 00:58:32,916 Lamonte, otvoreno prkosiš crkvenog. 803 00:58:33,135 --> 00:58:34,751 Molim te da se preispitaš! 804 00:58:36,805 --> 00:58:40,014 Nemam drugog izbora nego osloboditi vas vašeg zadatka. 805 00:58:41,309 --> 00:58:42,970 Suzdržat ćete se od bilo kakve daljnje akcije. 806 00:58:44,396 --> 00:58:46,307 Razgovarat ćemo opet nakon vašeg povlačenja. 807 00:59:16,762 --> 00:59:19,049 [VJETAR PUŠE] 808 00:59:30,776 --> 00:59:32,437 [GUNCA] 809 00:59:40,619 --> 00:59:43,407 [MUŠKARCI ZOVU] 810 00:59:54,758 --> 00:59:57,716 [GOVORI STRANI JEZIK] 811 01:00:05,435 --> 01:00:07,346 [BLEATS] 812 01:00:25,539 --> 01:00:28,577 [SVI PJEVAJU] 813 01:01:29,686 --> 01:01:33,475 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 814 01:01:55,545 --> 01:01:58,207 [ZVONI ZVONO] 815 01:01:58,423 --> 01:01:59,538 [PJEVANJE PRESTAJE] 816 01:02:07,182 --> 01:02:12,598 [SVEĆENICI NAPJEVAJU] 817 01:02:38,380 --> 01:02:40,087 U smrtnom sam grijehu. 818 01:02:41,174 --> 01:02:43,415 Neposlušnost, ponos. 819 01:02:44,302 --> 01:02:45,963 Ali zlo nas obuzima. 820 01:02:46,930 --> 01:02:48,386 Morao sam ne poslušati. 821 01:02:49,349 --> 01:02:50,885 Morao sam ne poslušati. 822 01:02:52,769 --> 01:02:55,932 [PJEVANJE] 823 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 gdje je ona 824 01:03:16,668 --> 01:03:17,668 Ona je na krovu. 825 01:03:18,336 --> 01:03:19,417 Ona je uvijek tu. 826 01:03:27,304 --> 01:03:28,510 Ne mogu je zaključati. 827 01:03:46,948 --> 01:03:48,939 Volio bih da pomogneš ocu Lamontu. 828 01:03:49,701 --> 01:03:50,862 kako to misliš 829 01:03:51,703 --> 01:03:52,909 Treba mu tvoja pomoć. 830 01:03:54,622 --> 01:03:55,908 Kako mu mogu pomoći? 831 01:03:56,124 --> 01:03:57,489 Ne znam kako da mu pomognem. 832 01:03:57,792 --> 01:03:58,998 Da, imaš. 833 01:04:00,879 --> 01:04:02,586 Regan, što si ti? pričaš o? 834 01:04:03,423 --> 01:04:04,629 Pa znaš. 835 01:04:05,300 --> 01:04:06,790 Idemo u sinkronizaciju. 836 01:04:07,052 --> 01:04:08,508 Pokušavajući tako doći do njega. 837 01:04:10,013 --> 01:04:11,845 Ali rekao si mi da je u Africi. 838 01:04:13,183 --> 01:04:15,049 Ali kada ste usklađeni, to je drugačije. 839 01:04:16,269 --> 01:04:18,431 Mislim, nema veze gdje si ti. 840 01:04:19,939 --> 01:04:21,145 Možete ih pronaći. 841 01:04:21,941 --> 01:04:23,102 znaš... 842 01:04:23,860 --> 01:04:24,975 pomoći im. 843 01:04:27,113 --> 01:04:29,480 Regan, jesi li zato ti niste me dolazili vidjeti? 844 01:04:30,325 --> 01:04:32,111 Jer ti neću dopustiti ići u sinkronizaciju? 845 01:04:33,078 --> 01:04:34,078 Da. 846 01:04:39,376 --> 01:04:40,491 ne mogu 847 01:04:49,052 --> 01:04:51,259 moram učiniti što mislim da je najbolje za tebe. 848 01:04:51,513 --> 01:04:53,595 [RUG PUŠE] 849 01:04:53,807 --> 01:04:56,094 [ZVONO ZVONI] 850 01:04:57,268 --> 01:05:00,010 Ima li ovdje nekoga tko bi sjećaš se oca Merrina? 851 01:05:00,605 --> 01:05:01,766 Možda opat. 852 01:05:02,273 --> 01:05:03,308 Mogu ga pitati. 853 01:05:07,487 --> 01:05:12,106 [GOVORI STRANI JEZIK] 854 01:05:13,118 --> 01:05:19,330 [GOVORI STRANI JEZIK] 855 01:05:19,707 --> 01:05:22,665 Poznavao je oca Merrina. Kaže da je bio vrlo svet čovjek. 856 01:05:22,877 --> 01:05:24,538 Je li poznavao Kokumo? 857 01:05:24,754 --> 01:05:26,165 [GOVORI STRANI JEZIK] 858 01:05:27,090 --> 01:05:29,252 [GOVORI STRANI JEZIK] 859 01:05:29,592 --> 01:05:32,926 Merrin je jednom došao ovamo s dječakom koji je bio jako bolestan. 860 01:05:33,138 --> 01:05:35,470 [GOVORI STRANI JEZIK] 861 01:05:35,974 --> 01:05:37,305 Dogodila se nesreća. 862 01:05:37,517 --> 01:05:39,679 Uh, vjetar, što kažeš...? 863 01:05:39,894 --> 01:05:41,009 Đavolji vjetar. 864 01:05:41,312 --> 01:05:42,802 I jedan je redovnik pao u smrt. 865 01:05:43,022 --> 01:05:44,888 [GOVORI STRANI JEZIK] 866 01:05:45,108 --> 01:05:47,315 Veliki vjetar podigao je mnogo prašine, 867 01:05:47,527 --> 01:05:49,564 a tijelo nikada nije pronađeno. 868 01:05:50,905 --> 01:05:53,146 Tražili su posvuda, posvuda. 869 01:05:59,205 --> 01:06:00,570 Nije pao tamo. 870 01:06:00,999 --> 01:06:02,865 Odskočio je na toj izbočini i pao tamo. 871 01:06:04,752 --> 01:06:05,913 pokazat ću ti. 872 01:06:06,129 --> 01:06:07,836 [MUŠKARCI BRAVLJAJU] 873 01:06:08,047 --> 01:06:09,253 Budite oprezni. 874 01:06:16,764 --> 01:06:17,879 [MAN] Budite oprezni! 875 01:06:19,142 --> 01:06:21,304 [SVA BRAVLJANJA NA STRANOM JEZIKU] 876 01:06:21,519 --> 01:06:23,510 Čekaj! čekaj me! 877 01:06:38,912 --> 01:06:41,700 [TAP] 878 01:07:29,837 --> 01:07:31,168 tamo. 879 01:07:31,589 --> 01:07:33,330 U rascjepu te stijene tamo preko. 880 01:07:59,158 --> 01:08:00,158 [MAN] Uđi. 881 01:08:00,243 --> 01:08:01,950 Kako ste znali tijelo je bilo ovdje? 882 01:08:02,161 --> 01:08:04,698 Ubio ga je Pazuzu, vrlo moćan demon. 883 01:08:04,956 --> 01:08:06,993 [GOVORI STRANI JEZIK] 884 01:08:11,629 --> 01:08:14,121 Letjela sam s Pazuzuom u transu. 885 01:08:14,591 --> 01:08:17,959 [GOVORI STRANI JEZIK] 886 01:08:18,177 --> 01:08:20,134 Teško je to objasniti. 887 01:08:20,763 --> 01:08:22,128 Bila sam pod hipnozom. 888 01:08:22,348 --> 01:08:24,305 - [GOVORI STRANI JEZIK] - Ne, oče! 889 01:08:24,559 --> 01:08:25,640 Molimo pričekajte. 890 01:08:30,523 --> 01:08:32,059 Stani, oče, čekaj. 891 01:08:32,817 --> 01:08:34,933 [MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK] 892 01:08:35,153 --> 01:08:36,359 Oče. 893 01:08:37,405 --> 01:08:38,566 Molim! 894 01:08:40,241 --> 01:08:41,402 ne ne! 895 01:08:41,618 --> 01:08:43,985 Oče opate, poslušajte me. 896 01:08:44,203 --> 01:08:46,410 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 897 01:08:46,623 --> 01:08:48,489 Neće govoriti obožavatelju đavola. 898 01:08:48,708 --> 01:08:49,828 Ja nisam obožavatelj đavola. 899 01:08:50,043 --> 01:08:51,954 Ja nisam obožavatelj đavola! 900 01:08:52,712 --> 01:08:55,204 [SVI BRAVLJAJU] 901 01:09:00,928 --> 01:09:04,046 [SVI VIČU] 902 01:09:12,482 --> 01:09:14,598 [VRISCI] 903 01:09:23,159 --> 01:09:24,159 [VRISCI] 904 01:09:24,369 --> 01:09:27,487 [VIKANJE] 905 01:09:41,636 --> 01:09:45,004 [STENJE I VRIKOVI] 906 01:09:45,556 --> 01:09:49,140 [MUŠKARCI VIČU] 907 01:09:49,394 --> 01:09:52,853 [VRIŠTANJE] 908 01:09:57,193 --> 01:09:59,309 [VRIŠTANJE] 909 01:10:08,788 --> 01:10:10,370 Molim te, nemoj me drogirati. 910 01:10:11,082 --> 01:10:12,789 Nemoj me potkopati, Gene. 911 01:10:14,210 --> 01:10:15,416 Sad sam dobro. 912 01:10:17,171 --> 01:10:18,377 Uspavat će te. 913 01:10:18,589 --> 01:10:20,455 Ali zaustavit će me od sanjarenja. 914 01:10:21,384 --> 01:10:23,421 [GENE] Možda će to biti dobro neko vrijeme. 915 01:10:29,600 --> 01:10:31,011 Ali on me treba. 916 01:10:32,395 --> 01:10:34,136 Moram ga pronaći. 917 01:10:35,648 --> 01:10:36,683 Bit ćeš dobro. 918 01:10:37,275 --> 01:10:38,515 Bit ćeš dobro. 919 01:10:40,653 --> 01:10:42,564 Pokušavaš ubiti moju... 920 01:10:45,074 --> 01:10:46,439 Moja duša. 921 01:11:03,009 --> 01:11:05,467 [LAMONT] Muslimanski grad sa zidovima od blata, zlatna. 922 01:11:05,678 --> 01:11:08,591 [GOVORI FRANCUSKI] 923 01:11:08,806 --> 01:11:10,638 Ne. [GOVORI FRANCUSKI] 924 01:11:10,850 --> 01:11:11,850 br. 925 01:11:13,644 --> 01:11:20,141 [GOVORI FRANCUSKI] 926 01:11:25,740 --> 01:11:32,407 [SVE BRAVLJAJU NA FRANCUSKOM] 927 01:11:43,382 --> 01:11:50,220 [GOVORI FRANCUSKI] 928 01:12:03,736 --> 01:12:05,397 Grad od blata sa zlatnim zidinama? 929 01:12:05,696 --> 01:12:06,777 Zvuči kao Jepti. 930 01:12:06,989 --> 01:12:07,989 znaš to 931 01:12:08,282 --> 01:12:10,068 Znam svako sveto mjesto u Africi. 932 01:12:10,785 --> 01:12:12,446 Religija je moj posao. 933 01:12:13,162 --> 01:12:15,199 Plastični sveci, ikone, 934 01:12:15,540 --> 01:12:17,747 Buddhe, vudu gris-gris. 935 01:12:18,835 --> 01:12:19,996 Edwards je moje ime. 936 01:12:20,461 --> 01:12:22,077 Ekumenski Edwards, zovu me. 937 01:12:22,713 --> 01:12:24,704 Philip Lamont, arheolog. 938 01:12:27,260 --> 01:12:29,020 [IRSKI AKCENT] Lijepo vas je poznavati, oče. 939 01:12:49,073 --> 01:12:50,234 Što sada? 940 01:12:50,950 --> 01:12:52,156 [EDWARDS] Skakavci! 941 01:12:53,578 --> 01:12:55,694 Prskanje protiv skakavaca. 942 01:12:56,539 --> 01:12:58,951 Ovo je tradicionalna ruta od kuge. 943 01:13:00,042 --> 01:13:03,410 Oni misle mogu ih zaustaviti DDT-om. 944 01:13:05,339 --> 01:13:06,921 Već sam letio ovom rutom. 945 01:13:07,216 --> 01:13:08,547 Kad je to bilo? 946 01:13:11,053 --> 01:13:12,214 Bilo je... 947 01:13:13,264 --> 01:13:14,880 Bilo je to na krilima demona. 948 01:13:15,808 --> 01:13:18,641 [SMIJEH] 949 01:13:18,895 --> 01:13:19,895 [PRSKANJE] 950 01:13:20,021 --> 01:13:21,261 Je li te odveo Jeptiju? 951 01:13:23,399 --> 01:13:25,265 [LAMONT] Da, jest. 952 01:13:59,185 --> 01:14:01,893 [MUŠKI PJEVA] 953 01:14:04,023 --> 01:14:05,513 [KOZA BREJE] 954 01:14:11,405 --> 01:14:13,362 [GOVORI FRANCUSKI] 955 01:15:04,875 --> 01:15:05,990 Kokumo? 956 01:15:07,878 --> 01:15:09,243 Kokumo. 957 01:15:16,762 --> 01:15:20,972 [SVA BRAVLJANJA NA STRANOM JEZIKU] 958 01:15:30,276 --> 01:15:31,357 Kokumo! 959 01:15:34,780 --> 01:15:39,695 [BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU] 960 01:16:01,891 --> 01:16:04,758 [BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU] 961 01:16:08,522 --> 01:16:10,513 [GOVORI STRANI JEZIK] 962 01:16:24,205 --> 01:16:27,618 [SVI SE SMIJEH] 963 01:16:50,898 --> 01:16:52,434 [STENJE] 964 01:17:39,029 --> 01:17:40,269 Svemogući Bože... 965 01:17:41,699 --> 01:17:42,905 pomozi mi. 966 01:17:44,410 --> 01:17:45,821 Moram pronaći Kokumo. 967 01:17:47,621 --> 01:17:48,736 Ja sam se opirao. 968 01:17:49,957 --> 01:17:52,073 Nisam zvao Pazuzua. 969 01:17:54,837 --> 01:17:55,837 pomozi mi 970 01:17:59,133 --> 01:18:00,544 Nazovi me. 971 01:18:03,679 --> 01:18:04,885 Regan. 972 01:18:09,101 --> 01:18:11,308 Zovi me imenom iz snova. 973 01:18:17,860 --> 01:18:19,100 Nazovi me. 974 01:18:23,407 --> 01:18:26,274 Pazuzu, princ od zlih duhova zraka, 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,488 odvedi me u Kokumo. 976 01:18:29,496 --> 01:18:30,907 Kokumo. 977 01:18:32,791 --> 01:18:34,031 Kokumo. 978 01:18:35,753 --> 01:18:36,868 Kokumo. 979 01:18:37,379 --> 01:18:38,379 Kokumo! 980 01:18:38,964 --> 01:18:40,625 Kokumo. 981 01:18:42,676 --> 01:18:43,916 [LAMONT] Kokumo. 982 01:18:46,263 --> 01:18:47,503 Kokumo. 983 01:18:50,267 --> 01:18:51,598 Kokumo. 984 01:18:54,021 --> 01:18:55,307 [REGAN] Kokumo. 985 01:18:55,689 --> 01:18:57,396 [VODA KAPLJE] 986 01:19:18,420 --> 01:19:19,751 pozivam te 987 01:19:19,964 --> 01:19:21,705 u ime oca Lankestera Merrina. 988 01:19:25,594 --> 01:19:27,130 Kako si me našao? 989 01:19:28,430 --> 01:19:31,013 Vidio sam te u mislima djevojke kojeg je zaposjeo Pazuzu. 990 01:19:34,520 --> 01:19:36,761 Ona je i dalje u opasnosti od snova. 991 01:19:37,398 --> 01:19:38,513 Kako joj mogu pomoći? 992 01:19:41,318 --> 01:19:42,808 Kojoj bi djevojci pomogao? 993 01:19:43,779 --> 01:19:45,736 Onaj kojeg posjeduje Pazuzu, 994 01:19:46,365 --> 01:19:48,106 ili onaj držan od oca Merrina? 995 01:19:48,909 --> 01:19:51,321 Morate se iščupati njeno zlo srce, 996 01:19:52,246 --> 01:19:55,238 ali Pazuzu te okrznuo sa svojim krilima. 997 01:19:55,874 --> 01:19:58,536 Zvali ste Pazuzua doći do mene. 998 01:19:58,961 --> 01:20:00,793 Izgubio si vjeru u svog Boga. 999 01:20:01,130 --> 01:20:02,495 Ne vjerujete. 1000 01:20:02,715 --> 01:20:05,958 Ja vjerujem. Učinit ću sve pomoći Regan. bilo što! 1001 01:20:07,469 --> 01:20:08,959 Zatim dokažite svoju vjeru. 1002 01:20:09,305 --> 01:20:10,305 Prijeći. 1003 01:20:15,769 --> 01:20:18,136 Moja vjera je u Isusa Krista, 1004 01:20:18,731 --> 01:20:19,766 preporođen. 1005 01:20:21,650 --> 01:20:22,650 Dokažite to. 1006 01:20:23,110 --> 01:20:24,110 Prijeći. 1007 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 Izađite iz svog očaja. 1008 01:20:28,490 --> 01:20:30,276 Ako Pazuzu dođe po tebe, 1009 01:20:31,118 --> 01:20:32,529 Pljunut ću leoparda. 1010 01:21:26,715 --> 01:21:28,001 [VRISCI] 1011 01:21:30,719 --> 01:21:31,959 [MAN] Mogu li vam pomoći? 1012 01:21:35,432 --> 01:21:36,432 ja 73, 1013 01:21:37,017 --> 01:21:38,223 nisam uspio! 1014 01:21:40,437 --> 01:21:41,518 [MAN] Vrućina, možda. 1015 01:21:43,107 --> 01:21:44,393 Uđi unutra, hladnije je. 1016 01:21:44,608 --> 01:21:45,608 tko si ti 1017 01:21:45,984 --> 01:21:47,099 Moje ime je Kokumo. 1018 01:21:47,319 --> 01:21:49,039 Jeste li ikada znali otac Lankester Merrin? 1019 01:21:49,571 --> 01:21:52,484 Da. Kad sam bio mlad, u Etiopiji. 1020 01:21:52,866 --> 01:21:53,947 Divan čovjek. 1021 01:21:54,159 --> 01:21:56,651 Umro je tijekom egzorciranja demon Pazuzu 1022 01:21:56,870 --> 01:21:57,951 od mlade djevojke. 1023 01:21:58,622 --> 01:21:59,737 Jeste li ikada bili...? 1024 01:22:00,040 --> 01:22:02,702 Opsjednut Pazuzuom? [SMIJEH] 1025 01:22:03,085 --> 01:22:04,701 To je ono što je moja majka govorio mi je. 1026 01:22:06,505 --> 01:22:08,371 - Skakavci? - da 1027 01:22:09,133 --> 01:22:10,294 Dopusti da ti pokažem. 1028 01:22:11,135 --> 01:22:13,001 Ovo je jedan glavnih kontrolnih stanica 1029 01:22:13,220 --> 01:22:14,631 u ekvatorijalnoj Africi. 1030 01:22:17,808 --> 01:22:20,266 Ključni faktor je četkanje krila. 1031 01:22:22,062 --> 01:22:23,518 Kad se osuši, 1032 01:22:24,148 --> 01:22:25,980 skakavci idu svojim putem, 1033 01:22:26,191 --> 01:22:27,522 sretnih pojedinaca. 1034 01:22:28,277 --> 01:22:30,735 Kad ih jaka kiša izleže u velikom broju, 1035 01:22:30,946 --> 01:22:33,358 zašto se onda gomilaju. 1036 01:22:33,824 --> 01:22:35,986 Četkaju im krila jedni protiv drugih. 1037 01:22:36,910 --> 01:22:38,571 Uznemirenost ih transformira. 1038 01:22:44,209 --> 01:22:46,826 Evo, vidite ih u njihovim različitim oblicima. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,971 Ali što je najvažnije, četkanje krila 1040 01:23:06,190 --> 01:23:07,897 mijenja njihovu osobnost. 1041 01:23:08,192 --> 01:23:10,433 Postaju destruktivni, proždrljiv, 1042 01:23:10,652 --> 01:23:12,234 pljačkaški roj, 1043 01:23:12,446 --> 01:23:14,357 s jednim umom. 1044 01:23:17,659 --> 01:23:20,151 Um skakavca, ako hoćete. 1045 01:23:30,339 --> 01:23:33,548 Zli roj pomete nemilosrdno nad zemljom, 1046 01:23:33,842 --> 01:23:35,833 posjedujući sve što dotakne. 1047 01:23:36,178 --> 01:23:38,761 Zlo koje stvara zlo kontaktom. 1048 01:23:40,849 --> 01:23:42,180 Kad su te krila očešala. 1049 01:23:42,976 --> 01:23:44,967 Zar nema nade jednom krila četkao te? 1050 01:23:45,354 --> 01:23:46,389 Trudimo se... 1051 01:23:47,606 --> 01:23:49,017 uz pomoć znanosti. 1052 01:23:49,775 --> 01:23:51,436 Pogledajte ovu mladu ženu. 1053 01:23:53,195 --> 01:23:54,811 Ona je evoluirala 1054 01:23:55,322 --> 01:23:57,484 odoljeti četkanju od krila. 1055 01:23:58,158 --> 01:23:59,899 To je barem naša nada. 1056 01:24:00,244 --> 01:24:03,202 Volimo je zvati dobri skakavac. 1057 01:24:05,582 --> 01:24:08,119 Njezina će djeca biti naši agenti u roju, 1058 01:24:08,335 --> 01:24:09,335 smirivanje ostalih, 1059 01:24:09,545 --> 01:24:11,206 prekinuti lančanu reakciju. 1060 01:24:12,005 --> 01:24:15,088 Ostajući zauvijek sretni skakavci. 1061 01:24:16,176 --> 01:24:18,008 Molimo se da uspije. 1062 01:24:20,514 --> 01:24:22,346 Dobri skakavac? 1063 01:24:22,849 --> 01:24:25,682 [ZUJENJE] 1064 01:25:10,606 --> 01:25:12,347 Hej, Regan, što misliš ti ideš? 1065 01:25:12,566 --> 01:25:13,727 u redu je 1066 01:25:27,456 --> 01:25:29,823 [SIRENA TRUBI] 1067 01:25:39,426 --> 01:25:41,087 Ne mogu te izvući iz kade. 1068 01:25:41,303 --> 01:25:43,294 - [ZVONI TELEFON] - [DIJETE SE SMIJE] 1069 01:25:45,015 --> 01:25:46,551 Oh, izgubio sam sapun! 1070 01:25:47,142 --> 01:25:49,509 - [ZVONI TELEFON] - [DIJETE BRAVLJA] 1071 01:25:49,728 --> 01:25:51,560 [HIJEKANJE] 1072 01:25:52,272 --> 01:25:53,808 Skroz si me smočila! 1073 01:25:54,024 --> 01:25:55,464 - [ZVONI TELEFON] - Nazovi opet sutra. 1074 01:25:55,651 --> 01:25:57,517 Skroz si me smočio, vidi! 1075 01:25:58,028 --> 01:25:59,985 [TELEFON ZVONI] 1076 01:26:01,657 --> 01:26:02,692 halo 1077 01:26:06,787 --> 01:26:07,948 Kada? 1078 01:26:11,875 --> 01:26:13,411 Zna li dr. Tuskin? 1079 01:26:16,004 --> 01:26:17,540 Pa, gdje je doktor? 1080 01:26:17,881 --> 01:26:20,088 - [ZVONO NA VRATIMA] - Čekaj, to bi mogla biti Regan. 1081 01:26:26,807 --> 01:26:27,888 Vas! 1082 01:26:29,685 --> 01:26:31,050 Za sve si ti kriva. 1083 01:26:31,436 --> 01:26:33,518 Regan je jako bolesna. Sve ste uzburkali. 1084 01:26:33,730 --> 01:26:35,010 Ona je pobjegla iz bolnice. 1085 01:26:35,148 --> 01:26:36,148 Bog zna gdje je! 1086 01:26:37,734 --> 01:26:38,940 Moram je vidjeti. 1087 01:26:39,152 --> 01:26:40,517 Imaš živaca! 1088 01:26:41,029 --> 01:26:43,521 Molim. Mogu joj pomoći. 1089 01:26:43,824 --> 01:26:44,859 Samo joj ja mogu pomoći. 1090 01:26:45,075 --> 01:26:46,075 Pusti nas na miru! 1091 01:26:47,285 --> 01:26:48,867 Ne želimo čuti o demonima 1092 01:26:49,079 --> 01:26:51,116 ili Bog ili bilo što! 1093 01:26:52,332 --> 01:26:53,743 Samo se gubi odavde. 1094 01:27:07,264 --> 01:27:09,130 [UZDASI] 1095 01:27:25,115 --> 01:27:28,653 [čovjek govori na stranom jeziku] 1096 01:27:36,710 --> 01:27:38,075 Stavili su te u bolnicu. 1097 01:27:38,920 --> 01:27:40,376 Dr. Tuskin ne razumije. 1098 01:27:45,761 --> 01:27:47,672 Jeste li pronašli čovjek s leopardom? 1099 01:27:48,388 --> 01:27:49,388 jesam. 1100 01:27:52,267 --> 01:27:54,224 Je li ti rekao kako se boriti protiv Pazuzua? 1101 01:27:56,146 --> 01:27:57,227 Rekao mi je... 1102 01:27:59,065 --> 01:28:01,227 dobro i zlo bore se u vama. 1103 01:28:03,570 --> 01:28:04,685 Moramo se boriti protiv toga. 1104 01:28:07,407 --> 01:28:08,818 Donio sam ovo sa sobom. 1105 01:28:11,244 --> 01:28:12,279 Sinkronizator? 1106 01:28:14,831 --> 01:28:16,367 Zašto ne nazoveš policiju? 1107 01:28:19,878 --> 01:28:20,913 Ne. 1108 01:28:21,505 --> 01:28:23,542 Gary? Linda? 1109 01:28:24,758 --> 01:28:26,123 Skupi svoje stvari. 1110 01:28:26,343 --> 01:28:28,084 Odvest ću te kod gospođe Billing. 1111 01:28:28,303 --> 01:28:30,260 [GARY] Ne opet. To nije fer, mama. 1112 01:28:30,472 --> 01:28:32,304 Znam da nije fer, ali moram. 1113 01:28:32,516 --> 01:28:33,756 Što ćeš učiniti? 1114 01:28:34,392 --> 01:28:35,678 Nađi je sam. 1115 01:28:37,229 --> 01:28:38,264 I njega također. 1116 01:28:41,525 --> 01:28:42,936 [PRIMUŠENA SVAĐA] 1117 01:28:43,151 --> 01:28:44,892 [PRTIHULO TREŠANJE] 1118 01:29:08,552 --> 01:29:09,917 Sjećate li se Sandre? 1119 01:29:10,470 --> 01:29:12,586 - da - Još uvijek govori. 1120 01:29:14,850 --> 01:29:16,056 Imaš veliki dar. 1121 01:29:17,561 --> 01:29:18,676 Čuvaj ga od zla. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:27,563 [ZVUK] 1123 01:29:34,494 --> 01:29:36,781 Pazuzu će me očetkati sa svojim krilima. 1124 01:29:38,081 --> 01:29:39,663 Ne bojte se. 1125 01:29:41,209 --> 01:29:42,950 Otac Merrin će nam pomoći. 1126 01:29:58,184 --> 01:29:59,470 U redu, Regan. 1127 01:30:00,312 --> 01:30:01,312 Ja sam spreman. 1128 01:30:01,897 --> 01:30:03,012 Spusti me dolje. 1129 01:30:06,735 --> 01:30:08,225 On je sa mnom. 1130 01:30:10,739 --> 01:30:11,820 Siđi dolje. 1131 01:30:13,408 --> 01:30:16,651 - Dolje, oče. - [ZVUK SE USPORI] 1132 01:30:16,870 --> 01:30:18,031 Da me upoznaš. 1133 01:30:40,644 --> 01:30:43,432 Umireš, Merrine, umireš! 1134 01:30:44,105 --> 01:30:47,018 I tvoje nade umiru s tobom. 1135 01:30:57,243 --> 01:31:00,076 [MERRIN] Ne samo Kokumo, ali drugi poput njega, 1136 01:31:00,455 --> 01:31:02,412 počeo pojavljivati u svijetu. 1137 01:31:03,249 --> 01:31:04,990 Našao sam te ljude gdje sam mogao, 1138 01:31:05,418 --> 01:31:07,375 i pokušao ih zaštititi protiv zla. 1139 01:31:10,840 --> 01:31:12,672 Dakle, Sotona je poslao Pazuzua 1140 01:31:12,884 --> 01:31:14,374 uništiti ovu dobrotu. 1141 01:31:16,096 --> 01:31:17,257 Zašto ja? 1142 01:31:18,264 --> 01:31:19,629 liječim bolesne. 1143 01:31:23,853 --> 01:31:26,766 Filipe, moraš zauzeti moje mjesto. 1144 01:31:27,899 --> 01:31:29,230 Ona je dragocjena, 1145 01:31:30,110 --> 01:31:33,319 i tebi je povjeravam. 1146 01:31:40,704 --> 01:31:43,787 [DEMONSKE VRISTE] 1147 01:31:55,552 --> 01:31:59,591 [DEMONSKE VRISTE] 1148 01:32:07,147 --> 01:32:09,309 [BRZO BIPANJE] 1149 01:32:09,524 --> 01:32:10,639 - Otac? - [VRIŠĆE] 1150 01:32:11,192 --> 01:32:13,559 Tata... Tata? Otac. 1151 01:32:14,404 --> 01:32:17,192 Otac! Otac. 1152 01:32:19,743 --> 01:32:21,279 Što je... Otac? 1153 01:32:24,873 --> 01:32:26,659 [REGAN] Oče, čekaj! 1154 01:32:26,875 --> 01:32:28,582 Oče, kamo ideš? 1155 01:32:31,796 --> 01:32:33,316 Zašto bi dolazili ovamo od svih mjesta? 1156 01:32:33,381 --> 01:32:35,042 - Sinkronizator. - Što? 1157 01:32:35,675 --> 01:32:36,710 Nestalo je. 1158 01:32:37,135 --> 01:32:38,375 Ona je daleko ispred nas. 1159 01:32:38,803 --> 01:32:40,714 - Znam da jest. - Ima li novosti? 1160 01:32:41,056 --> 01:32:42,842 Regan je uzela sinkronizator. 1161 01:32:43,475 --> 01:32:45,386 [ŠKRIPA KOČNICA] 1162 01:32:54,069 --> 01:32:55,069 Oče. 1163 01:32:56,237 --> 01:32:57,477 Vidi me. 1164 01:32:58,782 --> 01:33:00,318 Molim te, vidi me. 1165 01:33:07,957 --> 01:33:11,416 [NAJAVA PREKO PA] 1166 01:33:23,890 --> 01:33:26,348 [ISPADA NOVČIĆ] [ZVOJI TELEFONA] 1167 01:33:27,685 --> 01:33:30,347 [DJECA PJEVAJU] 1168 01:33:36,194 --> 01:33:38,151 [ZUJI INTERKOM] Gene, to je ona. Druga linija. 1169 01:33:40,115 --> 01:33:41,115 Regan? 1170 01:33:41,324 --> 01:33:45,067 Gene, bok. Vidi, uzeo sam sinkronizator. 1171 01:33:45,286 --> 01:33:47,948 Žao mi je, ali morala sam. Trebalo mi je. 1172 01:33:48,331 --> 01:33:50,868 Ostavio sam ga u hotelu Dixie, soba 27. 1173 01:33:51,084 --> 01:33:53,246 Slušaj, to nije važno. gdje si 1174 01:33:53,753 --> 01:33:55,353 - [REGAN] Penn Station. - Je li on s tobom? 1175 01:33:55,505 --> 01:33:56,666 Da. 1176 01:33:57,215 --> 01:34:00,082 [GENE] On ide u Washington, zar ne? Do kuće? 1177 01:34:00,301 --> 01:34:01,336 Da. 1178 01:34:01,719 --> 01:34:03,460 Regan, ne idi s njim. 1179 01:34:03,847 --> 01:34:05,963 Vidi, moram. Ja sam kriva. 1180 01:34:06,182 --> 01:34:07,422 On to radi za mene. 1181 01:34:07,892 --> 01:34:10,224 [GENE] Regan, slušaj me. U strašnoj ste opasnosti. 1182 01:34:13,857 --> 01:34:16,519 Gene, moram ići. žao mi je Bok. 1183 01:34:22,907 --> 01:34:24,022 gdje je ona 1184 01:34:25,285 --> 01:34:26,525 Stanica Penn. 1185 01:34:27,120 --> 01:34:30,408 [ZVIŽĐKA VLAKA] 1186 01:34:35,503 --> 01:34:37,119 [MAN] Hej, prestani! 1187 01:34:41,801 --> 01:34:43,963 [MUMRI] Glupa kučko! 1188 01:34:45,597 --> 01:34:46,997 - Kamo ideš? - Washington. 1189 01:34:47,140 --> 01:34:48,596 - Idem s tobom. - U redu. 1190 01:34:48,808 --> 01:34:50,344 Idem u Washington. Nazovi moju djecu. 1191 01:34:50,560 --> 01:34:51,766 Javit ćemo se. 1192 01:35:11,289 --> 01:35:13,576 Otac? Otac. 1193 01:35:16,628 --> 01:35:18,289 Oče, karte! 1194 01:35:19,255 --> 01:35:20,666 Imaš li novaca? 1195 01:35:33,519 --> 01:35:35,385 Ne, ja sam s njim! 1196 01:35:36,147 --> 01:35:37,854 On je bolestan. oni... 1197 01:35:38,066 --> 01:35:39,602 Dali su mu injekciju. 1198 01:35:40,318 --> 01:35:42,480 Pusti je na miru. Ona pripada meni! 1199 01:35:47,492 --> 01:35:49,699 [ZVIŽDUCI] 1200 01:35:51,829 --> 01:35:54,070 [SIRENA TRUBI] 1201 01:35:54,290 --> 01:35:55,530 [GENE] To je nesreća. 1202 01:35:55,917 --> 01:35:56,917 [MUŠKARAC VIČE] Doktore! 1203 01:35:59,504 --> 01:36:01,086 Trebam liječnika! 1204 01:36:03,716 --> 01:36:06,083 Vozi dalje. Netko mora pozvali hitnu pomoć. 1205 01:36:12,517 --> 01:36:14,099 [ŠKRIPA GUMA] 1206 01:36:20,316 --> 01:36:22,182 Pa, Regan može pričekati, pretpostavljam. 1207 01:36:25,655 --> 01:36:28,067 Čekati! Ja sam liječnik. pomoći ću ti. 1208 01:36:29,325 --> 01:36:30,656 Daj da vidim. 1209 01:36:31,244 --> 01:36:34,236 - Budi miran. - [MUŠKARAC STENJE] 1210 01:36:41,921 --> 01:36:42,956 Moć. 1211 01:36:43,881 --> 01:36:45,212 Sve je bliže. 1212 01:36:45,925 --> 01:36:47,381 Zar ne osjećaš? 1213 01:36:49,595 --> 01:36:50,881 Snaga je ogromna. 1214 01:36:51,597 --> 01:36:52,883 To me ispunjava. 1215 01:36:54,017 --> 01:36:55,303 Sve mogu. 1216 01:36:57,729 --> 01:36:58,844 Gen. 1217 01:36:59,397 --> 01:37:00,853 Zvali ste Genea, zar ne? 1218 01:37:20,710 --> 01:37:22,667 [SVI VRISTE] 1219 01:37:27,633 --> 01:37:28,794 Oče. 1220 01:37:30,511 --> 01:37:33,003 Oče, molim te nemoj biti izgubljen za mene. 1221 01:37:48,780 --> 01:37:50,111 Zašto ne olabaviš kravatu? 1222 01:37:50,323 --> 01:37:51,438 Oh, hvala ti. 1223 01:37:59,207 --> 01:38:00,823 Zašto me gledaš ovako? 1224 01:38:04,670 --> 01:38:05,751 Moć. 1225 01:38:07,507 --> 01:38:08,793 Moram te odvesti tamo. 1226 01:38:10,551 --> 01:38:12,542 Je li ti to rekao Kokumo? 1227 01:38:14,806 --> 01:38:15,921 rekao je... 1228 01:38:17,392 --> 01:38:18,678 dobri skakavac. 1229 01:38:23,439 --> 01:38:24,770 Naći ćemo taksi. 1230 01:38:25,066 --> 01:38:26,431 Brzo, požuri. 1231 01:38:29,195 --> 01:38:30,310 Tamo. Ima jedan. 1232 01:38:30,530 --> 01:38:33,693 [MAN] Hej, gospođo. Gospođo, to je moj taksi! 1233 01:38:33,908 --> 01:38:35,114 [SHARON] Životinje! 1234 01:38:36,119 --> 01:38:37,780 - [MAN] Oprosti zbog toga. - Ljudi! 1235 01:38:53,469 --> 01:38:54,584 [TAKSI] Kamo? 1236 01:38:55,430 --> 01:38:56,670 [GENE] Daj mu adresu. 1237 01:38:57,974 --> 01:38:59,931 [SHARON] Georgetown. Eight Prospect Street. 1238 01:39:01,394 --> 01:39:02,555 Eight Prospect Street? 1239 01:39:02,770 --> 01:39:04,807 Da. Hajde, idemo! 1240 01:39:18,494 --> 01:39:20,326 Kreni! Djevojka mora kući. 1241 01:39:26,961 --> 01:39:28,952 [SIRENA JIJE] 1242 01:39:29,672 --> 01:39:31,037 [GENE] Što sad? 1243 01:39:32,008 --> 01:39:33,749 Vidjet ću za ovo. 1244 01:39:37,513 --> 01:39:38,924 [TAKSI] Neće pomoći. 1245 01:39:39,140 --> 01:39:40,346 [SHARON] Ona je liječnica. 1246 01:39:40,683 --> 01:39:41,994 [TAKSIST] Nema nikakve razlike. 1247 01:39:42,018 --> 01:39:43,018 Ovo je Washington. 1248 01:39:43,227 --> 01:39:44,558 [SHARON] Netko umire. 1249 01:40:15,218 --> 01:40:17,084 [TRUBA TROBOVA] 1250 01:40:19,764 --> 01:40:20,764 oče! 1251 01:40:20,973 --> 01:40:22,839 - [VRATA ZVEČKA] - Oče! 1252 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 Oče, čekaj! 1253 01:40:29,273 --> 01:40:30,763 Vozaču, požuri. 1254 01:40:43,538 --> 01:40:45,529 [GUNCA] 1255 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 hajde 1256 01:40:56,050 --> 01:40:57,586 Ovo je sada Prospect Street. 1257 01:41:09,355 --> 01:41:10,971 [PRTIHULO REŽANJE] 1258 01:41:12,316 --> 01:41:14,227 - [SIRENA TRUBI] - Tamo je kuća. 1259 01:41:20,116 --> 01:41:23,404 - [DEMONSKE VRISTE] - [GLASNO ZUJENJE] 1260 01:41:24,161 --> 01:41:25,743 [OBOJE VRIŠTE] 1261 01:41:29,292 --> 01:41:30,453 Ne mogu to kontrolirati! 1262 01:41:34,672 --> 01:41:37,710 - [TAKSI] Postaje ludo! - [VRIŠTANJE] 1263 01:41:44,765 --> 01:41:46,676 - [Škripa guma] - [GENE] O, moj Bože! 1264 01:42:24,597 --> 01:42:26,258 [DAHTA] Oče! 1265 01:42:27,892 --> 01:42:28,927 Otac. 1266 01:42:30,853 --> 01:42:32,264 Dopusti mi da dođem do tebe. 1267 01:42:42,657 --> 01:42:44,648 [DASTI] 1268 01:42:49,497 --> 01:42:50,828 [GENE STENJE] 1269 01:42:55,044 --> 01:42:56,250 Sharon? 1270 01:42:57,046 --> 01:42:58,662 Sharon, izvuci me odavde. 1271 01:43:00,007 --> 01:43:01,372 Sharon, pomozi mi! 1272 01:43:02,677 --> 01:43:03,758 Sharon? 1273 01:43:04,220 --> 01:43:05,881 Moramo pomoći Regan! 1274 01:43:06,972 --> 01:43:08,053 Sharon! 1275 01:43:08,933 --> 01:43:10,890 [SOLOS] O, moj Bože! 1276 01:43:13,396 --> 01:43:14,396 Sharon? 1277 01:43:23,197 --> 01:43:24,687 Barem pomozi Regan. 1278 01:43:26,075 --> 01:43:27,075 učiniti što? 1279 01:43:27,785 --> 01:43:29,901 Boriti se protiv ove stvari. 1280 01:43:30,121 --> 01:43:31,282 Nazovi to. 1281 01:43:33,541 --> 01:43:34,541 Pazuzu. 1282 01:43:36,377 --> 01:43:37,583 Sharon. 1283 01:43:57,773 --> 01:43:59,104 [VRISCI] 1284 01:44:19,503 --> 01:44:21,414 Sharon, moram ući unutra. 1285 01:44:21,922 --> 01:44:23,287 Pusti me unutra! 1286 01:44:26,260 --> 01:44:27,260 Sharon. 1287 01:44:35,561 --> 01:44:37,177 [DEMON] Regan... 1288 01:44:39,482 --> 01:44:41,018 [CVIJEK] 1289 01:44:41,233 --> 01:44:45,022 Ne. Oče Lamont, pomozite mi! 1290 01:44:45,237 --> 01:44:46,568 Kokumo. 1291 01:44:46,822 --> 01:44:48,312 Sjećate li se oca Merrina? 1292 01:44:49,074 --> 01:44:50,280 [DEMON] Ne! 1293 01:44:51,827 --> 01:44:53,033 On je moj. 1294 01:44:53,621 --> 01:44:55,157 Izabrao je mene. 1295 01:44:55,706 --> 01:44:59,415 Pazuzuov Regan jedina je Regan. 1296 01:45:05,758 --> 01:45:08,045 Pridružite nam se, oče. 1297 01:45:08,344 --> 01:45:09,425 Ne! 1298 01:45:16,519 --> 01:45:18,931 Ne. Molim te. 1299 01:45:20,189 --> 01:45:22,100 Ubij je. 1300 01:45:28,155 --> 01:45:29,155 br. 1301 01:45:41,126 --> 01:45:43,208 ne ne... 1302 01:45:43,420 --> 01:45:45,457 [DAHTA] [GENE] Ne. 1303 01:45:48,384 --> 01:45:49,840 Sharon. 1304 01:45:52,513 --> 01:45:53,753 - [CVIJEK] - Krila. 1305 01:45:53,973 --> 01:45:55,304 Krila me četkaju. 1306 01:45:55,516 --> 01:45:57,382 Krila me češljaju! 1307 01:45:57,601 --> 01:45:59,808 moram! moram! moram! 1308 01:46:00,020 --> 01:46:02,432 [KOKUMO] Volimo je zvati dobri skakavac. 1309 01:46:03,023 --> 01:46:06,391 Ona je evoluirala za otpor četkanje krila. 1310 01:46:07,444 --> 01:46:08,559 [EVIL REGAN] Ne. 1311 01:46:08,779 --> 01:46:10,645 Kad su te jednom okrzla krila, 1312 01:46:10,865 --> 01:46:12,230 ti si moj zauvijek. 1313 01:46:13,576 --> 01:46:14,886 [ZAJEDNO SA KOKUMOVIM GLASOM] Ona će se slomiti 1314 01:46:14,910 --> 01:46:15,910 lančana reakcija. 1315 01:46:15,953 --> 01:46:18,240 Ubij je! Mi vam zapovijedamo! 1316 01:46:21,834 --> 01:46:24,371 [SHARON STENJE] 1317 01:46:25,671 --> 01:46:28,538 Zašto ja? Zašto ja? 1318 01:46:28,757 --> 01:46:33,718 [STENJE] [GOVORI ŠPANJOLSKI] 1319 01:46:48,193 --> 01:46:49,880 [KOKUMOV I REGANIN GLAS] Morate se istrgnuti 1320 01:46:49,904 --> 01:46:51,645 njezino zlo srce. 1321 01:46:59,747 --> 01:47:01,237 [REŽI] Ne! 1322 01:47:05,753 --> 01:47:08,120 [LAMONT VIČE] Regan! 1323 01:47:08,464 --> 01:47:11,502 [VRISTI] Pazuzu! 1324 01:47:13,093 --> 01:47:15,300 [SKAKAVCI ZUJE] 1325 01:47:22,269 --> 01:47:24,601 - [SHARON DAHĆE] - [GENE] Sharon! 1326 01:47:27,733 --> 01:47:29,098 Sharon! 1327 01:47:35,199 --> 01:47:36,199 Pomoć! 1328 01:47:38,202 --> 01:47:40,944 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 1329 01:47:41,705 --> 01:47:43,366 Neka mi netko pomogne! 1330 01:47:44,083 --> 01:47:45,414 pomozi mi! 1331 01:47:51,090 --> 01:47:53,297 [ZUJENJE] 1332 01:48:11,610 --> 01:48:13,567 [ZVEK I DAHĆANJE] 1333 01:48:13,821 --> 01:48:15,812 [DEMONSKE VRISTE] 1334 01:48:18,033 --> 01:48:20,240 [VRISCI] 1335 01:48:21,495 --> 01:48:24,157 [LAMONT VIČE] Regan! 1336 01:48:25,165 --> 01:48:27,873 [VRIŠTANJE] 1337 01:48:31,880 --> 01:48:35,248 [DEMONSKE VRISTE] 1338 01:48:46,562 --> 01:48:48,473 [VRISCI] 1339 01:49:01,869 --> 01:49:03,860 [VRIŠTANJE] 1340 01:49:10,544 --> 01:49:12,080 [GUŠENJE I KAŠLJANJE] 1341 01:49:23,766 --> 01:49:24,766 [VRIŠTANJE] 1342 01:49:28,687 --> 01:49:31,145 [VRIŠTANJE] 1343 01:49:44,870 --> 01:49:47,282 [LAMONT] Regan! 1344 01:49:53,462 --> 01:49:55,578 [DEMONSKO REŽANJE] 1345 01:50:08,227 --> 01:50:09,683 [REGAN VRISTI] 1346 01:50:47,099 --> 01:50:49,056 [VRISCI] 1347 01:52:28,784 --> 01:52:30,320 [SHARON] Ja... 1348 01:52:31,161 --> 01:52:33,118 izabrao... 1349 01:52:34,665 --> 01:52:35,826 zao. 1350 01:52:38,126 --> 01:52:39,332 br. 1351 01:52:39,878 --> 01:52:41,744 Sharon, tvoja glad za vjerom 1352 01:52:42,381 --> 01:52:43,621 bila je tvoja istina. 1353 01:52:45,592 --> 01:52:50,177 [GOVORI LATINSKI] 1354 01:52:55,769 --> 01:52:57,009 Sharon. 1355 01:53:00,524 --> 01:53:01,889 Regan. 1356 01:53:21,086 --> 01:53:22,326 Došlo je vrijeme. 1357 01:53:23,797 --> 01:53:25,754 Sada smo spašeni i učinila jakim. 1358 01:53:27,050 --> 01:53:28,711 Neprijatelj ljudskog roda... 1359 01:53:31,471 --> 01:53:32,711 je pokoren. 1360 01:53:51,742 --> 01:53:52,777 Regan? 1361 01:53:52,993 --> 01:53:54,199 žao mi je 1362 01:53:57,289 --> 01:53:58,905 sada razumijem. 1363 01:54:00,250 --> 01:54:01,411 Svijet neće. 1364 01:54:03,086 --> 01:54:04,086 Ne još. 1365 01:54:13,555 --> 01:54:14,841 Moraš ići. 1366 01:54:16,475 --> 01:54:17,715 Čuvaj je. 1367 01:54:38,830 --> 01:54:40,787 [SIRENA JIJE] 1368 01:54:44,961 --> 01:54:45,996 Što se dogodilo? 1369 01:54:46,213 --> 01:54:48,375 [ŽENA] O, moj Bože! Kako grozno! 1370 01:54:48,548 --> 01:54:50,664 [MAN] Za ime Boga, što se dogodilo 1371 01:54:51,635 --> 01:54:53,467 Je li bilo koga u zgradi? 1372 01:54:53,678 --> 01:54:55,134 [Službenik] Pasarela, molim. 1373 01:54:55,347 --> 01:54:57,213 Jeste li svjedočili što se ovdje događa? 1374 01:54:58,600 --> 01:55:00,011 Je li netko bio unutra? 1375 01:55:03,063 --> 01:55:04,428 Gospođo, jeste li dobro?